LeglD 2004-42_1 Denkmalschutz

149, comma 1, lettera a), l'amministrazione
competente, su parere vincolante, salvo quanto
previsto dall'articolo 146, comma 5, del soprintendente,
o il Ministero, possono ordinare che
alle facciate medesime sia dato un colore che
armonizzi con la bellezza d'insieme.
2. Qualora i proprietari, possessori o detentori
degli immobili di cui al comma 1 non ottemperino,
entro i termini stabiliti, alle prescrizioni
loro impartite, l'amministrazione competente, o
il soprintendente, provvede all'esecuzione d'uf-
ficio.
3. Nei confronti degli immobili di cui all'articolo
10, comma 3, lettere a) e d), dichiarati di interesse
culturale ai sensi dell'articolo 13, e degli
immobili di cui al comma 1 del medesimo articolo
10 valgono le disposizioni della Parte seconda
del presente codice.
105
ständige Verwaltung auf Grund einer bindenden
Stellungnahme des Konservators, unbeschadet von
Artikel 146 Absatz 5, oder das Ministerium anordnen,
dass die Fassaden in einer Farbe angestrichen
werden, die sich in das Gesamtbild fügt.
2. Halten sich die Eigentümer, Besitzer oder Inhaber
der Liegenschaften laut Absatz 1 nicht innerhalb
der festgesetzten Fristen an die ihnen erteilten
Vorgaben, so veranlasst die zuständige Verwaltung
oder der Konservator die Durchführung von
Amts wegen.
3. Bei unbeweglichen Sachen laut Artikel 10 Absatz
3 Buchstaben a) und d), die im Sinne von Artikel
13 als von kulturellem Interesse erklärt wurden,
und bei unbeweglichen Sachen laut Artikel
10 Absatz 1 gilt der zweite Teil dieses Kodex.
Articolo 155 Artikel 155
Vigilanza Aufsicht
1. Le funzioni di vigilanza sui beni paesaggisti- 1. Das Ministerium und die Regionen haben die
ci tutelati da questo Titolo sono esercitate dal Aufsicht über die nach diesem Titel geschützten
Ministero e dalle regioni.
Landschaftsgüter.
2. Le regioni vigilano sull'ottemperanza alle di- 2. Die Regionen wachen darüber, dass die Behörsposizioni
contenute nel presente decreto legiden, die sie für die Wahrnehmung der Befugnisse
slativo da parte delle amministrazioni da loro im Bereich Landschaftsschutz bestimmt haben,
individuate per l'esercizio delle competenze in die in diesem Legislativdekret enthaltenen Vor-
materia di paesaggio. L'inottemperanza o la schriften einhalten. Bei Nichteinhaltung oder fort-
persistente inerzia nell'esercizio di tali compedauernder Untätigkeit bei der Wahrnehmung dietenze
comporta l'attivazione dei poteri sostitutiser Befugnisse übernimmt das Ministerium diese
vi da parte del Ministero.
Befugnisse im Ersatzwege.
2-bis. Tutti gli atti di pianificazione urbanistica 2bis. Jeder Akt über Raum- oder Landschaftspla-
o territoriale si conformano ai principi di uso nung ist nach den Grundsätzen eines bewussten
consapevole del territorio e di salvaguardia del- Umgangs mit dem Grund und Boden und dem
le caratteristiche paesaggistiche dei vari conte- Schutz des jeweiligen Landschaftscharakters aussti.zurichten.
2-ter. Gli atti di pianificazione urbanistica o 2ter. Jeder Akt über Raum- oder Landschaftspla-
territoriale che ricomprendano beni paesagginung, von dem Landschaftsgüter betroffen sind,
stici sono impugnabili, ai fini del presente co- kann zu dem von diesem Kodex verfolgten Zweck
dice, ai sensi dell'articolo 146, comma 12. im Sinne von Artikel 146 Absatz 12 angefochten
werden.
Capo V V. Kapitel
Disposizioni di prima applicazione e transi- Bestimmungen zur ersten Anwendung und Ütoriebergangsbestimmungen
Articolo 156 Artikel 156
Verifica ed adeguamento dei piani
Überprüfung und Anpassung der
paesaggistici
Landschaftspläne