LeglD 2004-42_1 Denkmalschutz

nella messa a disposizione di competenze tecniche
o risorse finanziarie o strumentali, finalizzate
all'esercizio delle funzioni ed al perseguimento
delle finalità indicate all'articolo 6. A
tali attività possono concorrere, cooperare o
partecipare soggetti privati.
2. La valorizzazione è ad iniziativa pubblica o
71
ziehungsweise das Zur-Verfügung-Stellen von
Fachkompetenz oder finanziellen oder dinglichen
Ressourcen, die zur Wahrnehmung der Aufgaben
und zur Verfolgung der Ziele laut Artikel 6 dienen.
Private können zu diesen Maßnahmen beitra-
privata.
gen, dabei mitarbeiten oder sich daran beteiligen.
2. Die Aufwertung erfolgt auf öffentliche oder
private Initiative.
3. La valorizzazione ad iniziativa pubblica si 3. Die Aufwertung auf öffentliche Initiative richtet
conforma ai princìpi di libertà di partecipazio- sich nach den Grundsätzen der freien Beteiligung,
ne, pluralità dei soggetti, continuità di eserci- der Pluralität an Beteiligten, der Kontinuität im
zio, parità di trattamento, economicità e traspa- Betrieb, der Gleichbehandlung, der Wirtschaftrenza
della gestione.
lichkeit und Transparenz der Verwaltung.
4. La valorizzazione ad iniziativa privata è atti- 4. Die Aufwertung auf Privatinitiative ist eine sovità
socialmente utile e ne è riconosciuta la fizial wertvolle Tätigkeit, deren Zweck der sozialen
nalità di solidarietà sociale.
Solidarität anerkannt wird.
Articolo 112 Artikel 112
Valorizzazione dei beni culturali di Aufwertung von Kulturgütern, die öffentlichen
appartenenza pubblica
Rechtsträgern gehören
1. Lo Stato, le regioni e gli altri enti pubblici 1. Der Staat, die Regionen und die anderen Ge-
territoriali assicurano la valorizzazione dei beni bietskörperschaften gewährleisten die Aufwertung
presenti negli istituti e nei luoghi indicati all'ar- der in den Einrichtungen und an den Orten laut
ticolo 101, nel rispetto dei principi fondamenta- Artikel 101 vorhandenen Güter unter Beachtung
li fissati dal presente codice.
der in diesem Kodex festgelegten Grundsätze.
2. Nel rispetto dei principi richiamati al comma 2. Unter Beachtung der in Absatz 1 erwähnten
1, la legislazione regionale disciplina le funzio- Richtlinien regelt die regionale Gesetzgebung die
ni e le attività di valorizzazione dei beni pre- die Maßnahmen und Tätigkeiten zur Aufwertung
senti negli istituti e nei luoghi della cultura non der Güter, die sich in den Kultureinrichtungen und
appartenenti allo Stato o dei quali lo Stato ab- an den Kulturorten befinden, die nicht dem Staat
bia trasferito la disponibilità sulla base della gehören oder deren Verfügbarkeit der Staat auf
normativa vigente.
Grund der einschlägigen Rechtsvorschriften übertragen
hat.
3. La valorizzazione dei beni culturali pubblici 3. Die Aufwertung der öffentlichen Kulturgüter
al di fuori degli istituti e dei luoghi di cui all'ar- außerhalb der Einrichtungen und Orte laut Artikel
ticolo 101 è assicurata, secondo le disposizioni 101 wird, nach den Bestimmungen dieses Titels,
del presente Titolo, compatibilmente con lo möglichst in Übereinstimmung mit der jeweiligen
svolgimento degli scopi istituzionali cui detti institutionellen Zweckbestimmung der genannten
beni sono destinati.
Güter gewährleistet.
4. Lo Stato, le regioni e gli altri enti pubblici 4. Der Staat, die Regionen und die anderen Ge-
territoriali stipulano accordi per definire stratebietskörperschaften treffen Vereinbarungen, mit
gie ed obiettivi comuni di valorizzazione, non- denen sie gemeinsame Strategien und Ziele zur
ché per elaborare i conseguenti piani strategici Aufwertung der öffentlichen Rechtsträgern zuge-
di sviluppo culturale e i programmi, relativahörigen Kulturgüter festlegen und auf Grund derer
mente ai beni culturali di pertinenza pubblica. sie die entsprechenden strategischen Kulturförder-
Gli accordi possono essere conclusi su base repläne und Programme ausarbeiten. Die Vereinbagionale
o subregionale, in rapporto ad ambiti rungen können auf regionaler oder lokaler Ebene
territoriali definiti, e promuovono altresì l'inte- für bestimmte Gebiete getroffen werden und solgrazione,
nel processo di valorizzazione conlen auch die Einbeziehung damit verbundener Infcordato,
delle infrastrutture e dei settori produt- rastrukturen und Produktionszweige in den Auf-