LeglD 2004-42_1 Denkmalschutz

60
sere rilasciata anche al proprietario degli im- auch dem Eigentümer der von den Arbeiten bemobili
ove devono eseguirsi i lavori.
troffenen Liegenschaft erteilt werden.
6. Il Ministero può consentire, a richiesta, che 6. Das Ministerium kann auf Antrag erlauben,
le cose rinvenute rimangano, in tutto o in parte, dass die Funde zu Ausstellungszwecken ganz oder
presso la Regione od altro ente pubblico territo- teilweise bei der Region oder einer anderen Geriale
per fini espositivi, sempre che l'ente dibietskörperschaft verbleiben, sofern die Körpersponga
di una sede idonea e possa garantire la schaft über eine geeignete Einrichtung verfügt und
conservazione e la custodia delle cose medesi- die Erhaltung und Verwahrung der Sachen geme.währleisten
kann.
Articolo 90 Artikel 90
Scoperte fortuite Zufällige Entdeckungen
1. Chi scopre fortuitamente cose immobili o 1. Wer zufällig bewegliche oder unbewegliche Sa-
mobili indicate nell'articolo 10 ne fa denuncia chen laut Artikel 10 entdeckt, muss dies innerhalb
entro ventiquattro ore al soprintendente o al von 24 Stunden dem Konservator oder dem Bür-
sindaco ovvero all'autorità di pubblica sicurezgermeister beziehungsweise der Sicherheitsbehörza
e provvede alla conservazione temporanea di de melden und für die vorübergehende Aufbewah-
esse, lasciandole nelle condizioni e nel luogo in rung dieser Sachen sorgen, indem sie in dem Zu-
cui sono state rinvenute. Della scoperta fortuita stand und an dem Ort, wie beziehungsweise wo
sono informati, a cura del soprintendente, an- sie aufgefunden wurden, belassen werden. Auf
che i carabinieri preposti alla tutela del patri- Veranlassung des Konservators werden auch die
monio culturale.
mit dem Schutz des kulturellen Erbes betrauten
Carabinieri von der zufälligen Entdeckung informiert.
2. Ove si tratti di cose mobili delle quali non si 2. Handelt es sich um bewegliche Sachen, deren
possa altrimenti assicurare la custodia, lo sco- Aufbewahrung nicht auf andere Weise gesichert
pritore ha facoltà di rimuoverle per meglio ga- werden kann, ist der Entdecker befugt, sie vom
rantirne la sicurezza e la conservazione sino al- Fundort zu entfernen, um ihre Sicherheit und Erla
visita dell'autorità competente e, ove occorra, haltung bis zur Besichtigung durch die zuständige
di chiedere l'ausilio della forza pubblica. Behörde zu gewährleisten; außerdem kann er die
Hilfe der Ordnungskräfte anfordern.
3. Agli obblighi di conservazione e custodia 3. Die in den Absätzen 1 und 2 genannte Pflicht
previsti nei commi 1 e 2 è soggetto ogni deten- zur Erhaltung und Verwahrung gilt für jeden Intore
di cose scoperte fortuitamente.
haber zufällig entdeckter Sachen.
4. Le spese sostenute per la custodia e rimozio- 4. Die Ausgaben für die Aufbewahrung und die
ne sono rimborsate dal Ministero.
Entfernung vom Fundort werden vom Ministerium
rückerstattet.
Articolo 91 Artikel 91
Appartenenza e qualificazione delle
Zugehörigkeit und Einstufung der Funde
cose ritrovate
1. Le cose indicate nell'articolo 10, da chiunque 1. Alle in Artikel 10 genannten Sachen, die von
e in qualunque modo ritrovate nel sottosuolo o irgendjemandem auf irgendeine Weise im Boden
sui fondali marini, appartengono allo Stato e, a oder auf dem Meeresgrund gefunden werden, ge-
seconda che siano immobili o mobili, fanno hören dem Staat und werden je nachdem, ob es
parte del demanio o del patrimonio indisponibi- sich um unbewegliche oder bewegliche Sachen
le, ai sensi degli articoli 822 e 826 del codice handelt, dem öffentlichen Gut oder dem unverfüg-
civile.
baren Vermögen im Sinne der Artikel 822 und
826 des Zivilgesetzbuches einverleibt.