LeglD 2004-42_1 Denkmalschutz

62
te. wurde.
2. In corso di stima, a ciascuno degli aventi titolo
è corrisposto un acconto del premio in misura
non superiore ad un quinto del valore, determinato
in via provvisoria, delle cose ritrovate.
L'accettazione dell'acconto non comporta
acquiescenza alla stima definitiva.
3. Se gli aventi titolo non accettano la stima definitiva
del Ministero, il valore delle cose ritrovate
è determinato da un terzo, designato concordemente
dalle parti. Se esse non si accordano
per la nomina del terzo ovvero per la sua sostituzione,
qualora il terzo nominato non voglia
o non possa accettare l'incarico, la nomina è effettuata,
su richiesta di una delle parti, dal presidente
del tribunale del luogo in cui le cose
sono state ritrovate. Le spese della perizia sono
anticipate dagli aventi titolo al premio.
4. La determinazione del terzo è impugnabile in
caso di errore o di manifesta iniquità.
2. Während der Schätzung wird jedem Anspruchsberechtigten
eine Anzahlung auf den Finderlohn
entrichtet, deren Höhe nicht mehr als ein
Fünftel des provisorisch bestimmten Wertes des
Fundes ausmachen darf. Die Annahme der Anzahlung
bewirkt nicht die Zustimmung zur endgülti-
gen Schätzung.
3. Akzeptieren die Anspruchsberechtigten die
endgültige Schätzung des Ministeriums nicht, so
wird der Wert der Funde von einem Dritten festgelegt,
der von beiden Parteien einvernehmlich
bestellt wird. Einigen sich die Parteien nicht über
die Bestellung des Dritten oder eines Ersatzes,
falls der gewählte Dritte den Auftrag nicht annehmen
will oder kann, so wird die Bestellung auf
Antrag einer der beiden Parteien vom Präsidenten
des Landesgerichts des Ortes vorgenommen, das
für den Fundort der Sachen zuständig ist. Die Gutachterspesen
werden von den Anspruchsberechtig-
ten vorgestreckt.
4. Die vom Dritten vorgenommene Festlegung
kann wegen Fehler oder wegen offensichtlicher
Unbilligkeit angefochten werden.
Sezione II II. Abschnitt
Ricerche e rinvenimenti fortuiti nella zona Erkundungen und zufällige Funde in Zonen,
contigua al mare territoriale
die an die Hoheitsgewässer grenzen
Articolo 94 Artikel 94
Convenzione UNESCO sulla protezione del pa- UNESCO-Übereinkommen über den Schutz des
trimonio culturale subacqueo
Unterwassererbes
1. Gli oggetti archeologici e storici rinvenuti 1. Die archäologischen und historischen Funde aus
nei fondali della zona di mare estesa dodici mi- dem Meeresgrund der Zwölf-Seemeilen-Zone ab
glia marine a partire dal limite esterno del mare der äußeren Grenze der Hoheitsgewässer (An-
territoriale sono tutelati ai sensi delle «regole schlusszone) sind im Sinne der „Regeln hinsicht-
relative agli interventi sul patrimonio culturale lich der Maßnahmen am Unterwassererbe“, die
subacqueo» allegate alla Convenzione UNE- dem am 2. November 2001 in Paris verabschiede-
SCO sulla protezione del patrimonio culturale ten UNESCO-Übereinkommen über den Schutz
subacqueo, adottata a Parigi il 2 novembre des Unterwassererbes beigelegt sind, geschützt.
2001.
Capo VII VII. Kapitel
Espropriazione Enteignung
Articolo 95 Artikel 95
Espropriazione di beni culturali Enteignung von Kulturgütern
1. I beni culturali immobili e mobili possono
essere espropriati dal Ministero per causa di
pubblica utilità, quando l'espropriazione risponda
ad un importante interesse a migliorare
1. Die unbeweglichen und beweglichen Kulturgüter
können vom Ministerium aus Gründen der
Gemeinnützigkeit enteignet werden, wenn ein
großes Interesses an der Verbesserung der Schutz-