LeglD 2004-42_1 Denkmalschutz

3. Il giudice dispone la confisca delle cose, salvo
che queste appartengano a persona estranea
al reato. La confisca ha luogo in conformità
delle norme della legge doganale relative alle
cose oggetto di contrabbando.
4. Se il fatto è commesso da chi esercita attività
di vendita al pubblico o di esposizione a fine di
commercio di oggetti di interesse culturale, alla
sentenza di condanna consegue l'interdizione ai
sensi dell'articolo 30 del codice penale.
117
3. Der Richter verfügt die Beschlagnahme der Sachen,
es sei denn, die Person, der sie gehören, ist
an der Straftat nicht beteiligt. Die Beschlagnahme
erfolgt gemäß den Zollvorschriften für Schmug-
gelware.
4. Wurde die Tat von einer Person begangen, die
mit Sachen von kulturellem Interesse öffentlichen
Handel betreibt oder sie zu kommerziellen Zwecken
ausstellt, so folgt der Verurteilung das Verbot
im Sinne von Artikel 30 des Strafgesetzbuches.
Articolo 175 Artikel 175
Violazioni in materia di ricerche archeologiche Rechtsverletzungen im Bereich archäologische
1. È punito con l'arresto fino ad un anno e
l'ammenda da euro 310 a euro 3.099:
a) chiunque esegue ricerche archeologiche o, in
genere, opere per il ritrovamento di cose indicate
all'articolo 10 senza concessione, ovvero
non osserva le prescrizioni date dall'ammini-
strazione;
b) chiunque, essendovi tenuto, non denuncia
nel termine prescritto dall'articolo 90, comma
1, le cose indicate nell'articolo 10 rinvenute fortuitamente
o non provvede alla loro conservazione
temporanea.
Erkundungen
1. Mit einer Haftstrafe bis zu einem Jahr und einer
Geldbuße zwischen 310 und 3.099 Euro wird be-
straft,
a) wer archäologische Erkundungen oder allgemein
Arbeiten zum Zwecke der Auffindung von
Sachen laut Artikel 10 ohne Konzession durchführt
oder nicht die Auflagen der Behörde beach-
tet,
b) wer als dazu verpflichtete Person zufällig entdeckte
Sachen laut Artikel 10 nicht innerhalb der
in Artikel 90 Absatz 1 vorgesehenen Frist meldet
oder für die vorübergehende Erhaltung dieser Sachen
sorgt.
Articolo 176 Artikel 176
Impossessamento illecito di beni culturali Rechtswidrige Aneignung von staatseigenen
appartenenti allo Stato
Kulturgütern
1. Chiunque si impossessa di beni culturali in- 1. Wer sich Kulturgüter laut Artikel 10, die im
dicati nell'articolo 10 appartenenti allo Stato ai Sinne von Artikel 91 dem Staat gehören, aneignet,
sensi dell'articolo 91 è punito con la reclusione wird mit einer Gefängnisstrafe bis zu drei Jahren
fino a tre anni e con la multa da euro 31 a euro und mit einer Geldstrafe zwischen 31 und 516,50
516,50.
Euro bestraft.
2. La pena è della reclusione da uno a sei anni e 2. Wird die Tat von jemandem begangen, dem die
della multa da euro 103 a euro 1.033 se il fatto Erkundungskonzession laut Artikel 89 erteilt wur-
è commesso da chi abbia ottenuto la concessiode, beträgt die Gefängnisstrafe zwischen einem
ne di ricerca prevista dall'articolo 89. und sechs Jahren und die Geldstrafe zwischen 103
und 1.033 Euro.
Articolo 177 Artikel 177
Collaborazione per il recupero di beni culturali Zusammenarbeit bei der Rückholung von
1. La pena applicabile per i reati previsti dagli
articoli 174 e 176 è ridotta da uno a due terzi
Kulturgütern
1. Bei strafbaren Handlungen laut Artikel 174 und
176 wird die Strafe um ein bis zwei Drittel ge-