LeglD 2004-42_1 Denkmalschutz

se artistico, storico, archeologico, etnoantropologico,
bibliografico, documentale o archivistico,
a termini dell'articolo 10. Nel compiere tale
valutazione gli uffici di esportazione si attengono
a indirizzi di carattere generale stabiliti
dal Ministero, sentito il competente organo
consultivo.
5. L'attestato di libera circolazione ha validità
triennale ed è redatto in tre originali, uno dei
quali è depositato agli atti d'ufficio; un secondo
è consegnato all'interessato e deve accompagnare
la circolazione dell'oggetto; un terzo è
trasmesso al Ministero per la formazione del
registro ufficiale degli attestati.
6. Il diniego comporta l'avvio del procedimento
di dichiarazione, ai sensi dell'articolo 14. A tal
fine, contestualmente al diniego, sono comunicati
all'interessato gli elementi di cui all'articolo
14, comma 2, e le cose sono sottoposte alla disposizione
di cui al comma 4 del medesimo ar-
ticolo.
7. Per le cose di proprietà di enti sottoposti alla
vigilanza regionale, l'ufficio di esportazione
acquisisce il parere della regione, che è reso nel
termine perentorio di trenta giorni dalla data di
ricezione della richiesta e, se negativo, è vincolante.
47
kel 10 künstlerisch, geschichtlich, archäologisch,
volks- oder völkerkundlich, bibliographisch, dokumentarisch
oder archivarisch von Interesse sind.
Bei dieser Prüfung halten sich die Ausfuhrämter
an die allgemeinen Richtlinien, die vom Ministerium
nach Anhören des zuständigen Beratungsor-
gans festgelegt werden.
5. Die Warenverkehrsbescheinigung gilt drei Jahre
und wird in dreifacher Ausfertigung ausgestellt:
ein Exemplar wird im Amt hinterlegt, ein weiteres
wird dem Betroffenen ausgehändigt und muss das
Objekt begleiten und das dritte wird dem Ministerium
zur Aufnahme ins amtliche Register der Be-
scheinigungen übermittelt.
6. Mit der Verweigerung wird im Sinne von Artikel
14 das Erklärungsverfahren eingeleitet. Zu diesem
Zweck werden dem Betroffenen gleichzeitig
mit der Verweigerung die Informationen laut Artikel
14 Absatz 2 mitgeteilt und auf die Sachen
werden die Bestimmungen laut Absatz 4 dessel-
ben Artikels angewandt.
7. Bei Sachen im Eigentum von Körperschaften,
die der Aufsicht der Regionen unterliegen, holt
das Ausfuhramt die Stellungnahme der Region
ein, die innerhalb der Fallfrist von 30 Tagen ab
Erhalt der Anforderung abzugeben ist und, falls
negativ, auch bindend ist.
Articolo 69 Artikel 69
Ricorso amministrativo avverso il diniego di Verwaltungsrekurs gegen die Verweigerung
attestato
der Bescheinigung
1. Avverso il diniego dell'attestato è ammesso, 1. Gegen die Verweigerung der Bescheinigung
entro i successivi trenta giorni, ricorso al Mini- kann innerhalb der darauf folgenden 30 Tage Restero,
per motivi di legittimità e di merito. kurs aus Rechtmäßigkeits- oder aus meritorischen
Gründen an das Ministerium gerichtet werden.
2. Il Ministero, sentito il competente organo 2. Das Ministerium entscheidet nach Anhören des
consultivo, decide sul ricorso entro il termine di zuständigen Beratungsorgans innerhalb von 90
novanta giorni dalla presentazione dello stesso. Tagen ab Einreichung des Rekurses über diesen.
3. Dalla data di presentazione del ricorso am- 3. Vom Tag der Einreichung des Verwaltungsreministrativo
e fino alla scadenza del termine di kurses bis zum Ablauf der in Absatz 2 genannten
cui al comma 2, il procedimento di dichiarazio- Frist wird das Erklärungsverfahren ausgesetzt, für
ne è sospeso, ma le cose rimangono assoggetta- die Sachen gelten aber weiterhin die Bestimmunte
alla disposizione di cui all'articolo 14, comgen laut Artikel 14 Absatz 4.
ma 4.
4. Qualora il Ministero accolga il ricorso, ri- 4. Nimmt das Ministerium den Rekurs an, stellt es
mette gli atti all'ufficio di esportazione, che die Akten dem Ausfuhramt zurück, das innerhalb
provvede in conformità nei successivi venti der darauf folgenden 20 Tage entsprechend han-
giorni.
delt.
5. Si applicano le disposizioni del decreto del 5. Es wird das Dekret des Präsidenten der Repu-
Presidente della Repubblica 24 novembre 1971, blik vom 24. November 1971, Nr. 1199, ange-