LeglD 2004-42_1 Denkmalschutz

1. Entro il 31 dicembre 2009, le regioni che
hanno redatto i piani paesaggistici verificano la
conformità tra le disposizioni dei predetti piani
e le previsioni dell'articolo 143 e provvedono ai
necessari adeguamenti. Decorso inutilmente il
termine sopraindicato il Ministero provvede in
via sostitutiva ai sensi dell'articolo 5, comma 7.
2. Entro centottanta giorni dalla data di entrata
in vigore del presente codice, il Ministero, d'intesa
con la Conferenza Stato-regioni, predispone
uno schema generale di convenzione con le
regioni in cui vengono stabilite le metodologie
e le procedure di ricognizione, analisi, censimento
e catalogazione degli immobili e delle
aree oggetto di tutela, ivi comprese le tecniche
per la loro rappresentazione cartografica e le
caratteristiche atte ad assicurare la interoperabi-
lità dei sistemi informativi.
3. Le regioni e il Ministero, in conformità a
quanto stabilito dall'articolo 135, possono stipulare
intese, ai sensi dell'articolo 143, comma
2, per disciplinare lo svolgimento congiunto
della verifica e dell'adeguamento dei piani paesaggistici.
Nell'intesa è stabilito il termine entro
il quale devono essere completati la verifica e
l'adeguamento, nonché il termine entro il quale
la regione approva il piano adeguato. Il piano
adeguato è oggetto di accordo fra il Ministero e
la regione, ai sensi dell'articolo 15 della legge 7
agosto 1990, n. 241, e dalla data della sua adozione
vigono le misure di salvaguardia di cui
all'articolo 143, comma 9. Qualora all'adozione
del piano non consegua la sua approvazione da
parte della regione, entro i termini stabiliti dall'accordo,
il piano medesimo è approvato in via
sostitutiva con decreto del Ministro.
4. Qualora l'intesa di cui al comma 3 non venga
stipulata, ovvero ad essa non segua l'accordo
procedimentale sul contenuto del piano adeguato,
non trova applicazione quanto previsto dai
commi 4 e 5 dell'articolo 143.
106
1. Bis 31. Dezember 2009 überprüfen die Regionen,
die die Landschaftspläne ausgearbeitet haben,
ob die in den genannten Plänen enthaltenen Bestimmungen
den Vorgaben des Artikels 143 entsprechen
und sorgen für die erforderliche Anpassung.
Läuft diese Frist erfolglos ab, geht das Ministerium
im Sinne von Artikel 5 Absatz 7 im Er-
satzwege vor.
2. Innerhalb von 180 Tagen ab Inkrafttreten dieses
Kodex arbeitet das Ministerium in Absprache mit
der Staat-Regionen-Konferenz eine Vorlage für
die Vereinbarung mit den Regionen aus, in dem
die Methoden und Verfahren zur Erkennung, Begutachtung,
Erfassung und Katalogisierung der
unter Schutz zu stellenden Liegenschaften und
Flächen festgelegt werden, und zwar einschließlich
der Techniken zu ihrer kartographischen Darstellung
und der Merkmale, die eine Verknüpfung
der Informationssysteme gewährleisten.
3. Unter Berücksichtigung von Artikel 135 können
die Regionen und das Ministerium im Sinne von
Artikel 143 Absatz 2 Einvernehmen treffen, um
die gemeinsame Vorgangsweise bei der Überprüfung
und Anpassung der Landschaftspläne zu regeln.
Im Einvernehmen sind die Frist, innerhalb
welcher die Überprüfung und Anpassung abgeschlossen
sein muss, sowie die Frist, innerhalb
welcher die Region den aktualisierten Plan genehmigen
muss, festzulegen. Der aktualisierte
Plan muss im Sinne von Artikel 15 des Gesetzes
vom 7. August 1990, Nr. 241, zwischen Ministerium
und Region vereinbart werden, und ab dem
Tag seiner Annahme gelten die Schutzmaßnahmen
laut Artikel 143 Absatz 9. Genehmigt die Region
den Plan nach dessen Annahme nicht innerhalb
der in der Vereinbarung festgesetzten Frist, so
wird er im Ersatzwege mit Dekret des Ministers
genehmigt.
4. Wird kein Einvernehmen laut Absatz 3 erzielt
oder folgt auf dieses nicht die Vereinbarung über
den Inhalt des aktualisierten Planes, so wird Artikel
143 Absätze 4 und 5 nicht angewandt.
Articolo 157 Artikel 157
Notifiche eseguite, elenchi compilati, provvedimenti
e atti emessi ai sensi della normativa
previgente
Auf Grund vorher geltender Rechtsvorschriften
erfolgte Zustellungen, erstellte Verzeichnisse und
erlassene Verwaltungsmaßnahmen und Akte
1. Conservano efficacia a tutti gli effetti: 1. In jeder Hinsicht aufrecht bleiben:
a) le dichiarazioni di importante interesse pub- a) die auf Grund des Gesetzes vom 11. Juni 1922,