LeglD 2004-42_1 Denkmalschutz

zano, promuovono e sostengono, anche congiuntamente,
ricerche, studi ed altre attività conoscitive
aventi ad oggetto il patrimonio cultu-
rale.
2. Al fine di garantire la raccolta e la diffusione
sistematica dei risultati degli studi, delle ricerche
e delle altre attività di cui al comma 1, ivi
compresa la catalogazione, il Ministero e le regioni
possono stipulare accordi per istituire, a
livello regionale o interregionale, centri permanenti
di studio e documentazione del patrimonio
culturale, prevedendo il concorso delle università
e di altri soggetti pubblici e privati.
77
dien und andere Forschungsarbeiten zu den Kulturgütern;
dabei können sie auch die Mitarbeit der
Universitäten und anderer öffentlicher und priva-
ter Rechtsträger in Anspruch nehmen.
2. Damit die Sammlung und die systematische
Verbreitung der Ergebnisse der Studien, Untersuchungen
und anderen Arbeiten laut Absatz 1, einschließlich
der Katalogisierung, gewährleistet
sind, können das Ministerium und die Regionen
Vereinbarungen treffen, um auf regionaler oder
überregionaler Ebene Forschungs- und Dokumentationszentren
für das Kulturerbe als Dauereinrichtungen
zu schaffen; dabei ist auch die Mitarbeit
der Universitäten und anderer öffentlicher und
privater Rechtsträger vorzusehen.
Articolo 119 Artikel 119
Diffusione della conoscenza del patrimonio Verbreitung des Wissens über das Kulturerbekul-
culturale
turelle Erbe
1. Il Ministero può concludere accordi con i 1. Das Ministerium kann mit den Ministerien für
Ministeri della pubblica istruzione e dell'uni- Unterricht, Universitäten und Forschung, den Reversità
e della ricerca, le regioni e gli altri enti gionen und den anderen interessierten Gebietskör-
pubblici territoriali interessati, per diffondere la perschaften Vereinbarungen treffen, um das Wis-
conoscenza del patrimonio culturale e favorirne sen über das Kulturerbe kulturelle Erbe zu verbrei-
la fruizione.
ten und dessen Nutzung zu fördern.
2. Sulla base degli accordi previsti al comma 1, 2. Auf Grund der in Absatz 1 vorgesehenen Ver-
i responsabili degli istituti e dei luoghi della einbarungen können die Leiter der Kultureinrich-
cultura di cui all'articolo 101 possono stipulare tungen und -orte laut Artikel 101 mit den Univer-
apposite convenzioni con le università, le scuositäten, den Schulen jeder Art und Stufe, die Teil
le di ogni ordine e grado, appartenenti al siste- zum des italienischen Unterrichtssystems Italiens
ma nazionale di istruzione, nonche'é con ogni sindgehören, sowie mit jeder anderen Bildungs-
altro istituto di formazione, per l'elaborazione e einrichtung gezielte Abkommen zur Ausarbeitung
l'attuazione di progetti formativi e di aggiorna- und Durchführung von Aus- und Fortbildungspromento,
dei connessi percorsi didattici e per la jekten und der damit verbundenen Lernangeboten
predisposizione di materiali e sussidi audiovisi- sowie zur Bereitstellung von Unterrichtsmateriavi,
destinati ai docenti ed agli operatori didattilien Materialien und audiovisuellen Mitteln für
ci. I percorsi, i materiali e i sussidi tengono das Unterrichts- und LehrpersonalLehrpersonen
conto della specificità dell'istituto di formazio- und Museumspädagogen schließen. Die Lernanne
e delle eventuali particolari esigenze detergebote, Materialien und Hilfsmittel müssen auf die
minate dalla presenza di persone con disabilità. jeweilige Bildungseinrichtung abgestimmt sein
und eventuell die besonderen Anforderungen berücksichtigen,
die durch die Anwesenheit von Personen
mit Behinderung gestellt werden.
Articolo 120 Artikel 120
Sponsorizzazione di beni culturali Sponsoring von Kulturgütern
1. E'È sponsorizzazione di beni culturali ogni 1. Unter Sponsoring von Kulturgütern versteht
contributo, anche in beni o servizi, erogato per man jeden Beitrag, auch in Form von Gütern oder
la progettazione o l'attuazione di iniziative in Dienstleistungen, der zur Planung oder Durchfüh-