LeglD 2004-42_1 Denkmalschutz

More documents

Recommendations

Info

1. Presso il Ministero è istituita la banca dati dei beni culturali illecitamente sottratti, secondo modalità stabilite con decreto ministeriale. 58 1. Beim Ministerium wird die Datenbank der unrechtmäßig verbrachten Kulturgüter angelegt; nähere Bestimmungen dazu werden mit Ministerialdekret festgelegt. Articolo 86 Artikel 86 Accordi con gli altri Stati membri dell'Unione Abkommen mit anderen Mitgliedstaaten europea der Europäischen Union 1. Al fine di sollecitare e favorire una recipro- 1. Zur besseren gegenseitigen Bekanntmachung ca, maggiore conoscenza del patrimonio cultu- des kulturellen Erbes sowie der einschlägigen Gerale nonché della legislazione e dell'organizzasetzgebung und Organisation zu dessen Schutz unzione di tutela dei diversi Stati membri dell'Uter den Mitgliedstaaten der Europäischen Union nione europea, il Ministero promuove gli op- veranlasst das Ministerium zweckdienliche Abportuni accordi con le corrispondenti autorità kommen mit den zuständigen Behörden der ande- degli altri Stati membri. ren Mitgliedstaaten. Sezione IV IV. Abschnitt Disciplina in materia di interdizione della illecita circolazione internazionale dei beni culturali Regelung des Verbots des illegalen internationalen Kulturgüterverkehrs Articolo 87 Artikel 87 Convenzione UNIDROIT UNIDROIT-Konvention 1. Resta ferma la disciplina dettata dalla Con- 1. Was die Güter betrifft, die im Anhang zur U- venzione dell'UNIDROIT sul ritorno interna- NIDROIT-Konvention über die internationale zionale dei beni culturali rubati o illecitamente Rückkehr gestohlener oder rechtswidrig ausge- esportati, adottata a Roma il 24 giugno 1995, e führter Kulturgüter - sie wurde am 24. Juni 1995 dalle relative norme di ratifica ed esecuzione, in Rom verabschiedet - angeführt sind, bleiben die con riferimento ai beni indicati nell'annesso alla genannte Konvention - sie wurde am 24. Juni Convenzione medesima. 1995 in Rom verabschiedet - und die entsprechenden Ratifizierungs- und Durchführungsbestimmungen aufrecht. Articolo 87-bis Artikel 87-bis Convenzione UNESCO UNESCO-Konvention 1. Resta ferma la disciplina dettata dalla Con- 1. Was die Güter betrifft, die in der UNESCOvenzione UNESCO sulla illecita importazione, Konvention über Maßnahmen zum Verbot und zur esportazione e trasferimento dei beni culturali, Verhütung der unzulässigen Einfuhr, Ausfuhr und adottata a Parigi il 14 novembre 1970, e dalle Übereignung von Kulturgut - sie wurde am 14. relative norme di ratifica ed esecuzione, con ri- November 1970 in Paris verabschiedet - angeführt ferimento ai beni indicati nella Convenzione sind, bleiben die genannte Konvention - sie wurde medesima. am 14. November 1970 in Paris verabschiedet - und die entsprechenden Ratifizierungs- und Durchführungsbestimmungen aufrecht. Capo VI VI. Kapitel Ritrovamenti e scoperte Funde und Entdeckungen Sezione I I. Abschnitt
59 Ricerche e rinvenimenti fortuiti nell'àmbito Erkundungen und zufällige Funde del territorio nazionale auf Staatsgebiet Articolo 88 Artikel 88 Attività di ricerca Archäologische Erkundungen 1. Le ricerche archeologiche e, in genere, le o- 1. Archäologische Erkundungen und allgemein pere per il ritrovamento delle cose indicate al- Arbeiten zum Auffinden der in Artikel 10 genannl'articolo 10 in qualunque parte del territorio ten Sachen im gesamten Staatsgebiet sind dem nazionale sono riservate al Ministero. Ministerium vorbehalten. 2. Il Ministero può ordinare l'occupazione tem- 2. Das Ministerium kann die vorübergehende Beporanea degli immobili ove devono eseguirsi le setzung von Liegenschaften anordnen, wenn dort ricerche o le opere di cui al comma 1. Erkundungen oder Arbeiten laut Absatz 1 durchgeführt werden müssen. 3. Il proprietario dell'immobile ha diritto ad u- 3. Der Eigentümer der Liegenschaft hat Anspruch n'indennità per l'occupazione, determinata se- auf eine Besetzungsentschädigung, die nach den condo le modalità stabilite dalle disposizioni allgemeinen Bestimmungen über die Enteignung generali in materia di espropriazione per pub- aus Gründen der Gemeinnützigkeit festgelegt blica utilità. L'indennità può essere corrisposta wird. Die Entschädigung kann in Geld entrichtet in denaro o, a richiesta del proprietario, me- werden oder auf Antrag des Eigentümers durch diante rilascio delle cose ritrovate o di parte di Überlassen aller oder eines Teils der Funde, sofern esse, quando non interessino le raccolte dello diese nicht für Sammlungen des Staates interes- Stato. sant sind. Articolo 89 Artikel 89 Concessione di ricerca Konzession für Erkundungen 1. Il Ministero può dare in concessione a sog- 1. Das Ministerium kann öffentlichen oder privagetti pubblici o privati l'esecuzione delle ricerten Rechtsträgern für die Durchführung von Erche e delle opere indicate nell'articolo 88 ed kundungen und Arbeiten laut Artikel 88 eine Kon- emettere a favore del concessionario il decreto zession erteilen und zugunsten des Konzessions- di occupazione degli immobili ove devono eseinhabers das Dekret zur Besetzung der Liegenguirsi i lavori. schaften erlassen, auf denen die Arbeiten durchgeführt werden müssen. 2. Il concessionario deve osservare, oltre alle 2. Der Konzessionsinhaber muss außer den im prescrizioni imposte nell'atto di concessione, Konzessionsakt festgelegten Auflagen auch alle tutte le altre che il Ministero ritenga di imparti- anderen, die vom Ministerium erteilt werden, bere. In caso di inosservanza la concessione è reachten. Bei Nichtbeachtung wird die Konzession vocata. widerrufen. 3. La concessione può essere revocata anche 3. Die Konzession kann auch dann widerrufen quando il Ministero intenda sostituirsi nell'ese- werden, wenn das Ministerium die Durchführung cuzione o prosecuzione delle opere. In tal caso oder Weiterführung der Arbeiten selbst überneh- sono rimborsate al concessionario le spese ocmen will. In diesem Fall werden dem Konzessicorse per le opere già eseguite ed il relativo imonsinhaber die Ausgaben für die bereits durchgeporto è fissato dal Ministero. führten Arbeiten erstattet; der entsprechende Betrag wird vom Ministerium festgelegt. 4. Ove il concessionario non ritenga di accetta- 4. Akzeptiert der Konzessionsinhaber den vom re la determinazione ministeriale, l'importo è Ministerium bestimmten Betrag nicht, so wird die stabilito da un perito tecnico nominato dal pre- Summe von einem vom Präsidenten des Landessidente del tribunale. Le relative spese sono angerichts bestellten Sachgutachter festgelegt. Die ticipate dal concessionario. damit zusammenhängenden Ausgaben werden vom Konzessionsinhaber vorgestreckt. 5. La concessione prevista al comma 1 può es- 5. Die in Absatz 1 vorgesehene Konzession kann
Page 1 and 2:
Decreto legislativo 22 gennaio 2004
Page 3 and 4:
2. Il Ministero esercita le funzion
Page 5 and 6:
1. Le espressioni di identità cult
Page 7 and 8: ne, fama e particolari caratteristi
Page 9 and 10: appartengono e corredata dai relati
Page 11 and 12: - 11 - comune e alla città metropo
Page 13 and 14: 1. La vigilanza sui beni culturali,
Page 15 and 16: ma 4, relativa ad interventi in mat
Page 17 and 18: per evitare danni al bene tutelato,
Page 19 and 20: cerca, sono individuati le modalit
Page 21 and 22: previsti dagli articoli 35 e 37 e c
Page 23 and 24: 3. Per la determinazione della perc
Page 25 and 26: 2. Gli accordi possono riguardare a
Page 27 and 28: - 27 - curezza o assicurarne la con
Page 29 and 30: - 29 - me di pubblicità. men der B
Page 31 and 32: culturali e di ogni altra iniziativ
Page 33 and 34: 2. I beni del demanio culturale non
Page 35 and 36: sta. 3-bis. L'autorizzazione non pu
Page 37 and 38: 4-quinquies. La disciplina dettata
Page 39 and 40: 5. Si considera non avvenuta la den
Page 41 and 42: entro e non oltre sessanta giorni d
Page 43 and 44: è svolta da funzionari della regio
Page 45 and 46: io della Repubblica: benen Modalit
Page 47 and 48: se artistico, storico, archeologico
Page 49 and 50: temporanea, dettando le prescrizion
Page 51 and 52: 51 ropea schen Union Articolo 73 Ar
Page 53 and 54: e di ogni altro ente ed istituto pu
Page 55 and 56: a) un documento descrittivo del ben
Page 57: orso allo Stato delle spese sostenu
Page 61 and 62: 2. Qualora si proceda per conto del
Page 63 and 64: 63 le condizioni di tutela ai fini
Page 65 and 66: caratterizzato da importanti eviden
Page 67 and 68: nazioni ingiustificate nei confront
Page 69 and 70: 69 täten, c) del tipo e del tempo
Page 71 and 72: nella messa a disposizione di compe
Page 73 and 74: nell'ambito delle risorse umane, st
Page 75 and 76: giuridici di cui all'articolo 112,
Page 77 and 78: zano, promuovono e sostengono, anch
Page 79 and 80: 79 tutela della riservatezza schutz
Page 81 and 82: 81 Articolo 125 Artikel 125 Declara
Page 83 and 84: Provvedimenti legislativi particola
Page 85 and 86: 84 Articolo 132 Artikel 132 Convenz
Page 87 and 88: d) alla individuazione delle linee
Page 89 and 90: 2. La commissione decide se dare ul
Page 91 and 92: stri immobiliari. Ogni dichiarazion
Page 93 and 94: f) i parchi e le riserve nazionali
Page 95 and 96: co, degli interventi di trasformazi
Page 97 and 98: istituzionale, la partecipazione de
Page 99 and 100: to autonomo e presupposto rispetto
Page 101 and 102: scio dell'autorizzazione in relazio
Page 103 and 104: con le altre amministrazioni statal
Page 105 and 106: lo stesso articolo, l'amministrazio
Page 107 and 108: 1. Entro il 31 dicembre 2009, le re
Page 109 and 110:
108 Regime transitorio in materia d
Page 111 and 112:
del decreto legislativo 26 marzo 20
Page 113 and 114:
quità. 112 Articolo 164 Artikel 16
Page 115 and 116:
printendenza da rendersi entro il t
Page 117 and 118:
116 Articolo 172 Artikel 172 Inosse
Page 119 and 120:
qualora il colpevole fornisca una c
Page 121 and 122:
a) ricadano su immobili od aree che
Page 123 and 124:
1-bis. Può altresì acquisire la q
Page 125 and 126:
124 durata non inferiore a tre anni
Page 127 and 128:
4. Gli oneri derivanti dall'eserciz
Page 129 and 130:
128 Allegato A Anhang A (Integrativ
show all

LeglD 2004-42_1 Denkmalschutz

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?