LeglD 2004-42_1 Denkmalschutz

- 11 -
comune e alla città metropolitana. Großstadt übermittelt.
4. La comunicazione comporta l'applicazione,
in via cautelare, delle disposizioni previste dal
Capo II, dalla sezione I del Capo III e dalla se-
zione I del Capo IV del presente Titolo.
5. Gli effetti indicati al comma 4 cessano alla
scadenza del termine del procedimento di dichiarazione,
che il Ministero stabilisce ai sensi
delle vigenti disposizioni di legge in materia di
procedimento amministrativo.
6. La dichiarazione dell'interesse culturale è
adottata dal Ministero.
4. Die Mitteilung bewirkt die Anwendung von
Kapitel II, Kapitel III Abschnitt I und Kapitel IV
Abschnitt I dieses Titels als Vorsichtsmaßnahme.
5. Die Rechtswirkungen laut Absatz 4 erlöschen
mit Ablauf der Frist für das Erklärungsverfahren,
die das Ministerium im Sinne der einschlägigen
Rechtsvorschriften über Verwaltungsverfahren
festlegt.
6. Die Erklärung über das Vorliegen eines kulturellen
Interesses wird vom Ministerium abgegeben.
Articolo 15 Artikel 15
Notifica della dichiarazione Zustellung der Erklärung
1. La dichiarazione prevista dall'articolo 13 è 1. Die in Artikel 13 vorgesehene Erklärung wird
notificata al proprietario, possessore o detento- dem Eigentümer, Besitzer oder Inhaber auf Grund
re a qualsiasi titolo della cosa che ne forma og- eines beliebigen Rechtstitels der betroffenen Sagetto,
tramite messo comunale o a mezzo posta che durch Gemeindeboten oder durch Einschrei-
raccomandata con avviso di ricevimento. ben mit Rückschein übermittelt.
2. Ove si tratti di cose soggette a pubblicità 2. Handelt es sich um Liegenschaften oder beweg-
immobiliare o mobiliare, il provvedimento di liche Sachen, die in öffentliche Register einzutra-
dichiarazione è trascritto, su richiesta del sogen sind, wird die Verwaltungsmaßnahme über
printendente, nei relativi registri ed ha efficacia die Erklärung auf Antrag des Konservators in den
nei confronti di ogni successivo proprietario, entsprechenden Registern vermerkt und ist gegen-
possessore o detentore a qualsiasi titolo. über jedem nachfolgenden Eigentümer, Besitzer
oder Inhaber auf Grund eines beliebigen Rechtstitels
rechtskräftig.
2-bis. Dei beni dichiarati il Ministero forma e 2bis. Das Ministerium erstellt und verwahrt, auch
conserva un apposito elenco, anche su supporto auf DV-Datenträger, ein Verzeichnis der Güter,
informatico.
die Gegenstand einer Erklärung sind.
Articolo 16 Artikel 16
Ricorso amministrativo avverso la
dichiarazione
Verwaltungsrekurs gegen die Erklärung
1. Avverso il provvedimento conclusivo della 1. Gegen die zum Abschluss des Überprüfungs-
verifica di cui all'articolo 12 o la dichiarazione verfahrens laut Artikel 12 erlassene Verwaltungs-
di cui all'articolo 13 è ammesso ricorso al Mimaßnahme oder die Erklärung laut Artikel 13
nistero, per motivi di legittimità e di merito, en- kann innerhalb von 30 Tagen ab Zustellung des
tro trenta giorni dalla notifica della dichiarazio- Bescheides beim Ministerium Rekurs aus Rechtne.mäßigkeits-
oder aus Ermessensgründen eingereicht
werden.
2. La proposizione del ricorso comporta la so- 2. Mit der Einreichung des Rekurses werden die
spensione degli effetti del provvedimento im- Rechtswirkungen der angefochtenen Verwalpugnato.
Rimane ferma l'applicazione, in via tungsmaßnahme ausgesetzt. Aufrecht bleiben Ka-
cautelare, delle disposizioni previste dal Capo pitel II, Kapitel III Abschnitt I und Kapitel IV Ab-
II, dalla sezione I del Capo III e dalla sezione I schnitt I dieses Titels als Vorsichtsmaßnahme.
del Capo IV del presente Titolo.