LeglD 2004-42_1 Denkmalschutz

lico delle bellezze naturali o panoramiche, notificate
in base alla legge 11 giugno 1922, n.
778;
b) gli elenchi compilati ai sensi della legge 29
107
Nr. 778, zugestellten Erklärungen zu Naturschönheiten
oder Panoramas von großem öffentlichen
Interesse,
b) die im Sinne des Gesetzes vom 29. Juni 1939,
giugno 1939, n. 1497;
Nr. 1497, erstellten Verzeichnisse,
c) le dichiarazioni di notevole interesse pubbli- c) die Erklärungen eines herausragenden öffentlico
notificate ai sensi della legge 29 giugno chen Interesses, die im Sinne des Gesetzes vom
1939, n. 1497;
29. Juni 1939, Nr. 1497, zugestellt wurden,
d) i provvedimenti di riconoscimento delle zo- d) die Maßnahmen zur Anerkennung der Zonen
ne di interesse archeologico emessi ai sensi del- von archäologischem Interesse, die im Sinne von
l'articolo 82, quinto comma, del decreto del Artikel 82 Absatz 5 des Dekretes des Präsidenten
Presidente della Repubblica 24 luglio 1977, n. der Republik vom 24. Juli 1977, Nr. 616, erlassen
616, aggiunto dall'articolo 1 del decreto-legge wurden, der durch Artikel 1 des Gesetzesdekretes
27 giugno 1985, n. 312, convertito con modifi- vom 27. Juni 1985, Nr. 312, mit Änderungen in
cazioni nella legge 8 agosto 1985, n. 431; das Gesetz vom 8. August 1985, Nr. 431, umgewandelt,
eingefügt wurde,
d-bis) gli elenchi compilati ovvero integrati ai dbis) die im Sinne des Legislativdekretes vom 29.
sensi del decreto legislativo 29 ottobre 1999, n. Oktober 1999, Nr. 490, erstellten oder ergänzten
490;
Verzeichnisse,
e) le dichiarazioni delle zone di notevole inte- e) die Erklärungen zu Zonen von herausragendem
resse pubblico notificate ai sensi del decreto le- öffentlichen Interesse, die im Sinne des Legislagislativo
29 ottobre 1999, n. 490;
tivdekretes vom 29. Oktober 1999, Nr. 490, zugestellt
wurden,
f) i provvedimenti di riconoscimento della zone f) die Maßnahmen zur Anerkennung der Zonen
di interesse archeologico emessi ai sensi del von archäologischem Interesse, die im Sinne des
decreto legislativo 29 ottobre 1999, n. 490; Legislativdekretes vom 29. Oktober 1999, Nr.
490, erlassen wurden,
f-bis) i provvedimenti emanati ai sensi dell'arti- fbis) die Maßnahmen, die im Sinne von Artikel
colo 1-ter del decreto-legge 27 giugno 1985, n. 1ter des Gesetzesdekretes vom 27. Juni 1985, Nr.
312, convertito, con modificazioni, dalla legge 312, mit Änderungen in das Gesetz vom 8. August
8 agosto 1985, n. 431.
1985, Nr. 431, umgewandelt, erlassen wurden.
2. Le disposizioni della presente Parte si appli- 2. Dieser Teil wird auch auf Liegenschaften und
cano anche agli immobili ed alle aree in ordine Flächen angewandt, für die bei Inkrafttreten dieses
ai quali, alla data di entrata in vigore del pre- Kodex bereits der Vorschlag zur Erklärung des
sente codice, sia stata formulata la proposta ov- herausragenden öffentlichen Interesses oder zur
vero definita la perimetrazione ai fini della di- Anerkennung als Zonen von archäologischem Inchiarazione
di notevole interesse pubblico o del teresse unterbreitet oder die entsprechende Ab-
riconoscimento quali zone di interesse archeogrenzung gemacht worden ist.
logico.
Articolo 158 Artikel 158
Disposizioni regionali di attuazione Regionale Durchführungsbestimmungen
1. Fino all'emanazione di apposite disposizioni 1. Bis zum Erlass gezielter regionaler Bestimmun-
regionali di attuazione del presente codice regen zur Durchführung dieses Kodex bleibt, soweit
stano in vigore, in quanto applicabili, le dispo- anwendbar, die mit königlichem Dekret vom 3.
sizioni del regolamento approvato con regio Juni 1940, Nr. 1357, erlassene Verordnung auf-
decreto 3 giugno 1940, n. 1357.
recht.
Articolo 159 Artikel 159