LeglD 2004-42_1 Denkmalschutz

74
li di appartenenza pubblica sono gestite in for- der öffentlichen Hand werden direkt oder indirekt
ma diretta o indiretta.
verwaltet.
2. La gestione diretta è svolta per mezzo di 2. Die direkte Verwaltung erfolgt über verwal-
strutture organizzative interne alle amministratungsinterne Organisationseinrichtungen, die wiszioni,
dotate di adeguata autonomia scientifica, senschaftlich, organisatorisch, finanziell und
organizzativa, finanziaria e contabile, e provvi- buchhalterisch entsprechend unabhängig sind und
ste di idoneo personale tecnico. Le amministra- über geeignetes Fachpersonal verfügen. Die Verzioni
medesime possono attuare la gestione diwaltungen können die direkte Verwaltung auch
retta anche in forma consortile pubblica. über öffentliche Konsortien besorgen.
3. La gestione indiretta è attuata tramite con- 3. Bei der indirekten Verwaltung vergeben die
cessione a terzi delle attività di valorizzazione, Verwaltungen, denen die Güter zugehören, oder
anche in forma congiunta e integrata, da parte die im Sinne von Artikel 112 Absatz 5 errichteten
delle amministrazioni cui i beni pertengono o Rechtsträger, denen die Güter im Sinne von Ab-
dei soggetti giuridici costituiti ai sensi dell'artisatz 7 übergeben wurden, auch gemeinsam oder
colo 112, comma 5, qualora siano conferitari ergänzend, die Aufwertungstätigkeiten auf Grund
dei beni ai sensi del comma 7, mediante proce- einer Vergleichsbeurteilung gezielter Projekte in
dure di evidenza pubblica, sulla base della va- Verfahren mit Öffentlichkeitscharakter in Konzeslutazione
comparativa di specifici progetti. I sion an Dritte. Privaten, die an den in Artikel 112
privati che eventualmente partecipano ai sog- Absatz 5 genannten Rechtsträgern beteiligt sind,
getti indicati all'articolo 112, comma 5, non dürfen die Aufwertungstätigkeiten jedoch nicht
possono comunque essere individuati quali vergeben werden.
concessionari delle attività di valorizzazione.
4. Lo Stato, le regioni e gli altri enti pubblici 4. Der Staat, die Regionen und die anderen Ge-
territoriali ricorrono alla gestione indiretta al bietskörperschaften greifen auf die indirekte Ver-
fine di assicurare un miglior livello di valorizwaltung zurück, um bei der Aufwertung der Kulzazione
dei beni culturali. La scelta tra le due turgüter ein höheres Niveau zu gewährleisten. Die
forme di gestione indicate ai commi 2 e 3 è at- Wahl zwischen den beiden in den Absätzen 2 und
tuata mediante valutazione comparativa in ter- 3 genannten Verwaltungsformen wird nach einer
mini di sostenibilità economico-finanziaria e di Vergleichsbeurteilung der wirtschaftlich-finanziel-
efficacia, sulla base di obbiettivi previamente len Tragbarkeit und der Wirksamkeit auf Grund
definiti. La gestione in forma indiretta è attuata vorher festgelegter Ziele getroffen. Die indirekte
nel rispetto dei parametri di cui all'articolo 114. Verwaltung erfolgt unter Berücksichtigung der
Standards laut Artikel 114.
5. Le amministrazioni cui i beni appartengono 5. Die Verwaltungen, denen die Güter gehören,
e, ove conferitari dei beni, i soggetti giuridici oder die im Sinne von Artikel 112 Absatz 5 ge-
costituiti ai sensi dell'articolo 112, comma 5, gründeten Rechtsträger, denen die Güter überge-
regolano i rapporti con i concessionari delle atben wurden, regeln ihr Verhältnis zu den mit den
tività di valorizzazione mediante contratto di Aufwertungstätigkeiten betrauten Konzessionären
servizio, nel quale sono determinati, tra l'altro, i durch Dienstleistungsvertrag, in dem unter ande-
contenuti del progetto di gestione delle attività rem die Inhalte des Projekts zur Verwaltung der
di valorizzazione ed i relativi tempi di attuazio- Aufwertungstätigkeiten und die jeweiligen Durchne,
i livelli qualitativi delle attività da assicuraführungsfristen, die Qualitätsstandards für die zu
re e dei servizi da erogare, nonché le professio- gewährleistenden Tätigkeiten und die zu erbrinnalità
degli addetti. Nel contratto di servizio genden Dienste sowie die berufliche Befähigung
sono indicati i servizi essenziali che devono es- der zuständigen Personen festgelegt sein müssen.
sere comunque garantiti per la pubblica frui- Im Dienstleistungsvertrag sind die grundlegenden
zione del bene.
Dienste angeführt, die auf jeden Fall zur öffentlichen
Nutzung des Gutes gewährleistet sein müssen.
6. Nel caso in cui la concessione a terzi delle 6. Wird die Konzession für Aufwertungstätigkei-
attività di valorizzazione sia attuata dai soggetti ten Dritten von den im Sinne von Artikel 112 Ab-