LeglD 2004-42_1 Denkmalschutz

97
enti gestori delle aree naturali protette. sind, einschließlich jener der Körperschaften, die
die Naturschutzgebiete verwalten.
4. I comuni, le città metropolitane, le province 4. Die Gemeinden, die Großstädte, die Provinzen
e gli enti gestori delle aree naturali protette und die Körperschaften, welche die Naturschutz-
conformano o adeguano gli strumenti di pianigebiete verwalten, passen ihre Raumordnungsficazione
urbanistica e territoriale alle previsio- und territorialen Planungsinstrumente den Vorgani
dei piani paesaggistici, secondo le procedure ben der Landschaftspläne mit den im Regionalge-
previste dalla legge regionale, entro i termini setz vorgesehenen Verfahren und innerhalb der
stabiliti dai piani medesimi e comunque non ol- dort festgelegten Fristen, aber höchstens innerhalb
tre due anni dalla loro approvazione. I limiti al- von zwei Jahren ab deren Genehmigung, an. Für
la proprietà derivanti da tali previsioni non so- Einschränkungen am Eigentum, die durch diese
no oggetto di indennizzo.
Vorgaben entstehen, steht keine Entschädigung
zu.
5. La regione disciplina il procedimento di con- 5. Die Region regelt das Verfahren zur Anpassung
formazione ed adeguamento degli strumenti ur- der Raumordnungsinstrumente an die Vorgaben
banistici alle previsioni della pianificazione pa- der Landschaftsplanung, wobei es die Beteiligung
esaggistica, assicurando la partecipazione degli der Ministerialorgane an diesem Verfahren ge-
organi ministeriali al procedimento medesimo. währleistet.
Capo IV IV. Kapitel
Controllo e gestione dei beni soggetti a tutela Überwachung und Pflege der geschützten Güter
Articolo 146 Artikel 146
Autorizzazione Ermächtigung
1. I proprietari, possessori o detentori a qualsiasi
titolo di immobili ed aree di interesse paesaggistico,
tutelati dalla legge, a termini dell'articolo
142, o in base alla legge, a termini degli
articoli 136, 143, comma 1, lettera d), e 157,
non possono distruggerli, né introdurvi modificazioni
che rechino pregiudizio ai valori paesaggistici
oggetto di protezione.
2. I soggetti di cui al comma 1 hanno l'obbligo
di presentare alle amministrazioni competenti il
progetto degli interventi che intendano intraprendere,
corredato della prescritta documentazione,
ed astenersi dall'avviare i lavori fino a
quando non ne abbiano ottenuta l'autorizzazio-
ne.
3. La documentazione a corredo del progetto è
preordinata alla verifica della compatibilità fra
interesse paesaggistico tutelato ed intervento
progettato. Essa è individuata, su proposta del
Ministro, con decreto del Presidente del Consiglio
dei Ministri, d'intesa con la Conferenza
Stato-regioni, e può essere aggiornata o integrata
con il medesimo procedimento.
1. Wer Eigentümer, Besitzer oder Inhaber auf
Grund eines beliebigen Rechtstitels von Liegenschaften
oder Flächen von landschaftlichem Interesse
ist, die nach Artikel 142 gesetzlich geschützt
oder nach den Artikeln 136, 143 Absatz 1 Buchstabe
d) und 157 kraft Gesetzes geschützt sind,
darf sie nicht zerstören und auch keine Veränderungen
durchführen, mit denen die geschützten
landschaftlichen Werte beeinträchtigt werden.
2. Die in Absatz 1 genannten Rechtsträger sind
verpflichtet, bei den zuständigen Verwaltungen
das Projekt der von ihnen geplanten Eingriffe mit
den vorgeschriebenen Unterlagen einzureichen
und mit den Arbeiten erst zu beginnen, wenn sie
die Ermächtigung dazu erhalten haben.
3. Die mit dem Projekt eingereichten Unterlagen
werden überprüft, damit festgestellt werden kann,
ob das geschützte landschaftliche Interesse und
der geplante Eingriff vereinbar sind. Sie werden
mit Dekret des Ministerpräsidenten auf Vorschlag
des Ministers und in Absprache mit der Staat-
Regionen-Konferenz festgelegt; diese Festlegung
kann mit demselben Verfahren aktualisiert oder
ergänzt werden.
4. L'autorizzazione paesaggistica costituisce at- 4. Die Landschaftsschutzermächtigung ist ein ei-