LeglD 2004-42_1 Denkmalschutz

stri immobiliari. Ogni dichiarazione di notevole
interesse pubblico è pubblicata nella Gazzetta
Ufficiale della Repubblica italiana e nel Bollet-
tino ufficiale della regione.
4. Copia della Gazzetta Ufficiale è affissa per
novanta giorni all'albo pretorio di tutti i comuni
interessati. Copia della dichiarazione e delle relative
planimetrie resta depositata a disposizione
del pubblico presso gli uffici dei comuni interessati.
90
eingetragen. Jede Erklärung des herausragenden
öffentlichen Interesses wird im Gesetzesanzeiger
der Republik Italien und im Amtsblatt der Region
veröffentlicht.
4. Eine Kopie des Gesetzesanzeigers wird 90 Tage
lang an der Anschlagtafel aller betroffenen Gemeinden
angebracht. Eine Kopie der Erklärung
und der entsprechenden Planunterlagen wird bei
den Ämtern der Gemeinden zur öffentlichen Einsichtnahme
hinterlegt.
Articolo 141 Artikel 141
Provvedimenti ministeriali Verwaltungsmaßnahmen des Ministeriums
1. Le disposizioni di cui agli articoli 139 e 140 1. Die Artikel 139 und 140 werden auch auf Ver-
si applicano anche ai procedimenti di dichiarafahren zur Erklärung eines herausragenden öffentzione
di notevole interesse pubblico di cui allichen Interesses laut Artikel 138 Absatz 3 angel'articolo
138, comma 3. In tale caso i comuni wandt. In diesem Fall erfüllen die betroffenen
interessati, ricevuta la proposta di dichiarazione Gemeinden, nachdem sie vom Konservator den
formulata dal soprintendente, provvedono agli Unterschutzstellungsvorschlag erhalten haben, die
adempimenti indicati all'articolo 139, comma 1, Aufgaben laut Artikel 139 Absatz 1, während die
mentre agli adempimenti indicati ai commi 2, 3 Aufgaben laut Artikel 139 Absätze 2, 3 und 4 di-
e 4 del medesimo articolo 139 provvede diretrekt vom Konservator übernommen werden.
tamente il soprintendente.
2. Il Ministero, valutate le eventuali osserva- 2. Nachdem das Ministerium die allfälligen im
zioni presentate ai sensi del detto articolo 139, Sinne von Artikel 139 Absatz 5 vorgebrachten
comma 5, e sentito il competente Comitato tec- Einwände geprüft und den zuständigen wissennico-scientifico,
adotta la dichiarazione di noschaftlichen Fachbeirat angehört hat, stellt es die
tevole interesse pubblico, a termini dell'articolo Erklärung des herausragenden öffentlichen Inte-
140, commi 1 e 2, e ne cura la pubblicazione resses gemäß Artikel 140 Absätze 1 und 2 aus und
nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italia- veranlasst deren Veröffentlichung im Gesetzesanna
e nel Bollettino ufficiale della regione. zeiger der Republik Italien und im Amtsblatt der
Region.
3. Il soprintendente provvede alla notifica della 3. Der Konservator veranlasst im Sinne von Arti-
dichiarazione, al suo deposito presso i comuni kel 140 Absatz 3 die Zustellung der Erklärung, de-
interessati e alla sua trascrizione nei registri ren Hinterlegung bei den betroffenen Gemeinden
immobiliari, ai sensi dell'articolo 140, comma und deren Eintragung in die Liegenschaftsregister.
3.
4. La trasmissione ai comuni del numero della 4. Innerhalb von zehn Tagen ab Veröffentlichung
Gazzetta Ufficiale contenente la dichiarazione, der Ausgabe des Gesetzesanzeigers, in der die Er-
come pure la trasmissione delle relative planiklärung enthalten ist, übermittelt das Ministerium
metrie, è fatta dal Ministero, per il tramite della den Gemeinden diese Ausgabe sowie die entspre-
soprintendenza, entro dieci giorni dalla data di chenden Planunterlagen über das Denkmalamt.
pubblicazione del numero predetto. La soprin- Das Denkmalamt überprüft, ob jede betroffene
tendenza vigila sull'adempimento, da parte di Gemeinde der in Artikel 140 Absatz 4 angeführten
ogni comune interessato, di quanto prescritto Pflicht nachkommt, und verständigt das Ministeri-
dall'articolo 140, comma 4, e ne dà comunicaum.zione al Ministero.
5. Se il provvedimento ministeriale di dichiara- 5. Trifft das Ministerium die Maßnahme zur Erzione
non è adottato nei termini di cui all'artiklärung nicht innerhalb der in Artikel 140 Absatz
colo 140, comma 1, allo scadere dei detti ter- 1 angeführten Frist, so erlöschen für die vom Er-