LeglD 2004-42_1 Denkmalschutz

con le altre amministrazioni statali interessate,
sono individuate le modalità di valutazione
congiunta e preventiva della localizzazione delle
opere di difesa nazionale che incidano su
immobili o aree sottoposti a tutela paesaggistica.
102
und anderen betroffenen staatlichen Verwaltungen
erlassen wird, die Modalitäten zur gemeinsamen
präventiven Beurteilung der Standorte der Bauten
zur nationalen Verteidigung, die sich auf landschaftlich
geschützte Liegenschaften und Flächen
auswirken, festgelegt.
Articolo 148 Artikel 148
Commissioni locali per il paesaggio Lokale Landschaftsschutzkommissionen
1. Le regioni promuovono l'istituzione e disci- 1. Die Regionen veranlassen die Einsetzung der
plinano il funzionamento delle commissioni per Landschaftsschutzkommissionen und regeln deren
il paesaggio di supporto ai soggetti ai quali so- Arbeitsweise. Diese Kommissionen unterstützen
no delegate le competenze in materia di auto- die Rechtssubjekte, denen die Befugnis zur Erteirizzazione
paesaggistica, ai sensi dell'articolo lung der Landschaftsschutzermächtigung im Sinne
146, comma 6.
von Artikel 146 Absatz 6 übertragen wurde.
2. Le commissioni sono composte da soggetti 2. Die Kommissionen bestehen aus Personen mit
con particolare, pluriennale e qualificata espe- besonderer mehrjähriger qualifizierter Erfahrung
rienza nella tutela del paesaggio.
im Landschaftsschutz.
3. Le commissioni esprimono pareri nel corso 3. Die Kommissionen geben im Laufe der in den
dei procedimenti autorizzatori previsti dagli ar- Artikeln 146 Absatz 7, 147 und 159 vorgesehenen
ticoli 146 comma 7, 147 e 159.
Ermächtigungsverfahren Stellungnahmen ab.
Articolo 149 Artikel 149
Interventi non soggetti ad autorizzazione Nicht ermächtigungspflichtige Eingriffe
1. Fatta salva l'applicazione dell'articolo 143, 1. Unbeschadet der Anwendung von Artikel 143
comma 4, lettera a), non è comunque richiesta Absatz 4 Buchstabe a) ist für folgende Eingriffe
l'autorizzazione prescritta dall'articolo 146, dal- nicht die in den Artikeln 146, 147 und 159 vorgel'articolo
147 e dall'articolo 159:
schriebene Ermächtigung erforderlich:
a) per gli interventi di manutenzione ordinaria, a) für ordentliche und außerordentliche Instand-
straordinaria, di consolidamento statico e di rehaltungsmaßnahmen, statische Konsolidierungsarstauro
conservativo che non alterino lo stato dei beiten und Restaurierungen, durch die der Zustand
luoghi e l'aspetto esteriore degli edifici; der Orte und die äußere Erscheinung der Gebäude
nicht verändert werden,
b) per gli interventi inerenti l'esercizio dell'atti- b) für Maßnahmen in Zusammenhang mit landvità
agro-silvo-pastorale che non comportino und forstwirtschaftlicher und Weidetätigkeit,
alterazione permanente dello stato dei luoghi durch die der Zustand der Orte nicht ständig durch
con costruzioni edilizie ed altre opere civili, e Gebäude oder andere Zivilbauten verändert wird,
sempre che si tratti di attività ed opere che non sofern es sich um Tätigkeiten und Bauten handelt,
alterino l'assetto idrogeologico del territorio; die den Wasserhaushalt des Gebietes nicht verändern,
c) per il taglio colturale, la forestazione, la rifo- c) für das Schlägern, das Forsten und das Wiederrestazione,
le opere di bonifica, antincendio e di aufforsten und für Bonifizierungsarbeiten, Brand-
conservazione da eseguirsi nei boschi e nelle schutzmaßnahmen und Erhaltungsarbeiten in den
foreste indicati dall'articolo 142, comma 1, let- Wäldern und Forsten laut Artikel 142 Absatz 1
tera g), purché previsti ed autorizzati in base al- Buchstabe g), sofern sie nach den einschlägigen
la normativa in materia.
Rechtsvorschriften vorgesehen und bewilligt sind.
Articolo 150 Artikel 150