LeglD 2004-42_1 Denkmalschutz

printendenza da rendersi entro il termine perentorio
di novanta giorni. Qualora venga accertata
la compatibilità paesaggistica, il trasgressore è
tenuto al pagamento di una somma equivalente
al maggiore importo tra il danno arrecato e il
profitto conseguito mediante la trasgressione.
L'importo della sanzione pecuniaria è determinato
previa perizia di stima. In caso di rigetto
della domanda si applica la sanzione demolitoria
di cui al comma 1. La domanda di accertamento
della compatibilità paesaggistica presentata
ai sensi dell'articolo 181, comma 1quater,
si intende presentata anche ai sensi e per gli effetti
di cui al presente comma.
6. Le somme riscosse per effetto dell'applicazione
del comma 5, nonchè per effetto dell'articolo
1, comma 37, lettera b), n. 1), della legge
15 dicembre 2004, n. 308, sono utilizzate, oltre
che per l'esecuzione delle rimessioni in pristino
di cui al comma 1, anche per finalità di salvaguardia
nonché per interventi di recupero dei
valori paesaggistici e di riqualificazione degli
immobili e delle aree degradati o interessati
dalle rimessioni in pristino. Per le medesime
finalità possono essere utilizzate anche le
somme derivanti dal recupero delle spese sostenute
dall'amministrazione per l'esecuzione
della rimessione in pristino in danno dei soggetti
obbligati, ovvero altre somme a ciò destinate
dalle amministrazioni competenti.
114
nahme des Denkmalamtes eingeholt hat, welche
innerhalb der Fallfrist von 90 Tagen abzugeben
ist. Wird eine Landschaftsverträglichkeit festgestellt,
hat die zuwiderhandelnde Person ein Bußgeld
zu zahlen, das dem höchsten Betrag entspricht,
welcher sich aus dem Vergleich zwischen
zugefügtem Schaden und durch die Zuwiderhandlung
erlangtem Profit ergibt. Der Bußgeldbetrag
wird auf Grund eines Schätzgutachtens festgelegt.
Wird der Antrag abgewiesen, ist die Abbruchstrafe
laut Absatz 1 anzuwenden. Der Antrag auf
Feststellung der Landschaftsverträglichkeit, der im
Sinne von Artikel 181 Absatz 1quater eingereicht
wird, gilt auch als im Sinne und für die Rechts-
wirkungen dieses Absatzes eingereicht.
6. Die Beträge, die durch die Anwendung von Absatz
5 sowie von Artikel 1 Absatz 37 Buchstabe b)
Ziffer 1) des Gesetzes vom 15. Dezember 2004,
Nr. 308, eingehoben werden, werden außer für die
Wiederherstellung des ursprünglichen Zustandes
laut Absatz 1 auch zu Schutzzwecken und für
Eingriffe zur Wiedergewinnung der landschaftlichen
Werte und zur Wiederaufwertung von Liegenschaften
und Flächen, die geschädigt oder von
der Wiederherstellung des ursprünglichen Zustandes
betroffen sind, verwendet. Zu denselben Zwecken
können auch die Beträge, die aus der Rückforderung
der Ausgaben der Verwaltung für die
Wiederherstellung des ursprünglichen Zustandes
zu Lasten der Zahlungspflichtigen stammen, oder
andere von den zuständigen Verwaltungen dazu
bestimmte Beträge verwendet werden.
Articolo 168 Artikel 168
Violazione in materia di affissione Übertretung bei der Anbringung von Werbung
1. Chiunque colloca cartelli o altri mezzi pub- 1. Wer Schilder oder andere Werbemittel entgegen
blicitari in violazione delle disposizioni di cui den Bestimmungen laut Artikel 153 anbringt, wird
all'articolo 153 è punito con le sanzioni previste mit den Strafen belegt, die in Artikel 23 des Legis-
dall'articolo 23 del decreto legislativo 30 aprile lativdekretes vom 30. April 1992, Nr. 285, in gel-
1992, n. 285 e successive modificazioni. tender Fassung, vorgesehen sind.
TITOLO II II. TITEL
Sanzioni penali Strafrechtliche Verfolgung
Capo I I. Kapitel
Sanzioni relative alla Parte seconda Auf den zweiten Teil bezogene Strafen
Articolo 169 Artikel 169
Opere illecite Rechtswidrige Bauten
1. È punito con l'arresto da sei mesi ad un anno
e con l'ammenda da euro 775 a euro 38.734,50:
1. Mit einer Haftstrafe zwischen sechs Monaten
und einem Jahr und einer Geldbuße zwischen 775