LeglD 2004-42_1 Denkmalschutz

1. Nel caso di espropriazione previsto dall'articolo
95 l'indennità consiste nel giusto prezzo
che il bene avrebbe in una libera contrattazione
di compravendita all'interno dello Stato.
2. Il pagamento dell'indennità è effettuato secondo
le modalità stabilite dalle disposizioni
generali in materia di espropriazione per pubblica
utilità.
64
1. Bei der in Artikel 95 vorgesehenen Enteignung
besteht die Entschädigung aus einem angemessenen
Preis, den das Gut in Italien bei einer Kauf-
verhandlung auf dem freien Markt erzielen würde.
2. Die Entschädigung wird nach den Modalitäten
ausgezahlt, die von den allgemeinen Bestimmungen
über die Enteignung aus Gründen der Gemeinnützigkeit
festgelegt sind.
Articolo 100 Artikel 100
Rinvio a norme generali Verweis auf allgemeine Bestimmungen
1. Nei casi di espropriazione disciplinati dagli 1. Bei der durch die Artikel 96 und 97 geregelten
articoli 96 e 97 si applicano, in quanto compa- Enteignung werden, soweit anwendbar, die allgetibili,
le disposizioni generali in materia di emeinen Bestimmungen über Enteignungen aus
spropriazione per pubblica utilità.
Gründen der Gemeinnützigkeit angewandt.
TITOLO II II. TITEL
Fruizione e valorizzazione Inanspruchnahme und Aufwertung
Capo I I. Kapitel
Fruizione dei beni culturali Inanspruchnahme der Kulturgüter
Sezione I I. Abschnitt
Princìpi generali Allgemeine Richtlinien
Articolo 101 Artikel 101
Istituti e luoghi della cultura Kultureinrichtungen und -orte
1. Ai fini del presente codice sono istituti e
luoghi della cultura i musei, le biblioteche e gli
archivi, le aree e i parchi archeologici, i complessi
monumentali.
1. Im Sinne dieses Kodizes Kodex versteht man
unter Kultureinrichtungen und -orte die Museen,
die Bibliotheken und die Archive, die archäologischen
Fundstätten und Parks und die Baudenkmalkomplexe.
2. Si intende per: 2. Es gelten folgende Bezeichnungen:
a) «museo», una struttura permanente che acquisisce,
cataloga, conserva, ordina ed espone
beni culturali per finalità di educazione e di stu-
dio;
b) «biblioteca», una struttura permanente che
raccoglie, cataloga e conserva un insieme organizzato
di libri, materiali e informazioni, comunque
editi o pubblicati su qualunque supporto,
e ne assicura la consultazione al fine di
promuovere la lettura e lo studio;
c) «archivio», una struttura permanente che
raccoglie, inventaria e conserva documenti originali
di interesse storico e ne assicura la consultazione
per finalità di studio e di ricerca.
d) «area archeologica», un sito caratterizzato
dalla presenza di resti di natura fossile o di manufatti
o strutture preistorici o di età antica;
a) „Museum“ ist eine ständige Einrichtung, die zu
Bildungs- und Studienzwecken Kulturgüter erwirbt,
katalogisiert, verwahrt, ordnet und ausstellt;
b) „Bibliothek“ ist eine ständige Einrichtung, die
eine geordnete Gesamtheit von irgendwie verlegten
oder auf beliebigem Träger veröffentlichten
Büchern, Materialien und Informationen sammelt,
katalogisiert und verwahrt und deren Konsultie-
rung zur Lese- und Lernförderung gewährleistet;
c) „Archiv“ ist eine ständige Einrichtung, die Originaldokumente
von geschichtlichem Interesse
sammelt, inventarisiert und verwahrt und deren
Konsultierung zu Studien- und Forschungszwe-
cken gewährleistet;
d) „archäologische Fundstätte“ ist eine Stätte, an
der sich fossile Überreste oder prähistorische oder
antike Gegenstände oder Strukturen befinden;
e) «parco archeologico», un àmbito territoriale e) „archäologischer Park“ ist eine als Freilichtmu-