LeglD 2004-42_1 Denkmalschutz

116
Articolo 172 Artikel 172
Inosservanza delle prescrizioni di
Nichtbeachtung der Vorschriften über den
tutela indiretta
indirekten Schutz
1. È punito con l'arresto da sei mesi ad un anno 1. Mit einer Haftstrafe zwischen sechs Monaten
e con l'ammenda da euro 775 a euro 38.734,50 und einem Jahr und einer Geldbuße zwischen 775
chiunque non osserva le prescrizioni date dal und 38.734,50 Euro wird bestraft, wer die im Sin-
Ministero ai sensi dell'articolo 45, comma 1. ne von Artikel 45 Absatz 1 festgelegten Vorgaben
des Ministerium nicht beachtet.
2. L'inosservanza delle misure cautelari conte- 2. Jede Nichtbeachtung der Vorbeugungsmaßnute
nell'atto di cui all'articolo 46, comma 4, è nahmen, die in der Mitteilung laut Artikel 46 Ab-
punita ai sensi dell'articolo 180.
satz 4 enthalten sind, wird im Sinne von Artikel
180 bestraft.
Articolo 173 Artikel 173
Violazioni in materia di alienazione Rechtsverletzungen im Bereich Veräußerung
1. È punito con la reclusione fino ad un anno e 1. Mit einer Gefängnisstrafe bis zu einem Jahr und
la multa da euro 1.549,50 a euro 77.469: einer Geldstrafe zwischen 1.549,50 und 77,469
wird bestraft,
a) chiunque, senza la prescritta autorizzazione, a) wer ohne die vorgeschriebene Ermächtigung
aliena i beni culturali indicati negli articoli 55 e Kulturgüter laut Artikel 55 und 56 veräußert,
56;
b) chiunque, essendovi tenuto, non presenta, b) wer als dazu verpflichtete Person die Meldung
nel termine indicato all'articolo 59, comma 2, la der Übertragung des Eigentums oder der Inhaber-
denuncia degli atti di trasferimento della proschaft an Kulturgütern nicht innerhalb der in Artiprietà
o della detenzione di beni culturali; kel 59 Absatz 2 vorgeschriebenen Frist abgibt,
c) l'alienante di un bene culturale soggetto a c) wer ein Kulturgut, das dem Vorkaufsrecht un-
prelazione che effettua la consegna della cosa terliegt, vor Ablauf der in Artikel 61 Absatz 1
in pendenza del termine previsto dall'articolo vorgesehenen Frist übergibt.
61, comma 1.
Articolo 174 Artikel 174
Uscita o esportazione illecite Rechtswidrige Verbringung oder Ausfuhr
1. Chiunque trasferisce all'estero cose di inte- 1. Wer Sachen von künstlerischem, geschichtliresse
artistico, storico, archeologico, etnoantrochem, archäologischem, volks- und völkerkundlipologico,
bibliografico, documentale o archivichem, bibliografischem, dokumentarischem oder
stico, nonché quelle indicate all'articolo 11, archivarischem Interesse oder in Artikel 11 Absatz
comma 1, lettere f), g) e h), senza attestato di 1 Buchstaben f), g) und h) angeführte Sachen ohne
libera circolazione o licenza di esportazione, è Warenverkehrsbescheinigung oder Ausfuhrge-
punito con la reclusione da uno a quattro anni o nehmigung ins Ausland verbringt, wird mit einer
con la multa da euro 258 a euro 5.165. Gefängnisstrafe zwischen einem und vier Jahren
oder einer Geldstrafe zwischen 258 Euro und
5.165 Euro bestraft.
2. La pena prevista al comma 1 si applica, al- 2. Der Strafe laut Absatz 1 unterliegt auch, wer
tresì, nei confronti di chiunque non fa rientrare Kulturgüter, deren zeitweilige Verbringung oder
nel territorio nazionale, alla scadenza del ter- Ausfuhr aus dem Staatsgebiet genehmigt worden
mine, beni culturali per i quali sia stata autorizzata
l'uscita o l'esportazione temporanee.
ist, nicht fristgerecht zurückbringt.