LeglD 2004-42_1 Denkmalschutz

del decreto legislativo 26 marzo 2008, n. 63, e
prima della data di entrata in vigore della presente
disposizione, la soprintendenza, qualora
non abbia già esercitato il potere di annullamento,
può esercitare detto potere, ai sensi dei
precedenti commi 2 e 3, entro i trenta giorni
decorrenti dalla data di entrata in vigore della
presente disposizione; qualora l’autorizzazione,
corredata dalla relativa documentazione, sia
stata rinviata dalla soprintendenza all’Autorità
competente al rilascio dell’autorizzazione ai fini
dell’applicazione dell’articolo 146, il predetto
termine decorre dalla data in cui viene nuovamente
trasmessa alla soprintendenza.
110
vom 26. März 2008, Nr. 63, aber vor Inkrafttreten
dieser Bestimmung erlassen wurden, kann das
Denkmalamt, falls es sie nicht bereits wahrgenommen
hat, die Befugnis zur Annullierung im
Sinne der Absätze 2 und 3 innerhalb von 30 Tagen
ab Inkrafttreten dieser Bestimmung wahrnehmen;
falls die Ermächtigung, zusammen mit den entsprechenden
Unterlagen, vom Denkmalamt der für
die Erteilung der Ermächtigung zuständigen Behörde
zur Anwendung von Artikel 146 zurückgeschickt
wurde, läuft die genannte Frist ab dem
Tag, an dem die Ermächtigung erneut dem Denkmalamt
übermittelt wird.
Parte quarta Vierter Teil
Sanzioni Strafen
TITOLO I I. TITEL
Sanzioni amministrative Verwaltungsstrafen
Capo I I. Kapitel
Sanzioni relative alla Parte seconda Auf den zweiten Teil bezogene Strafen
Articolo 160 Artikel 160
Ordine di reintegrazione Wiederherstellungsanordnung
1. Se per effetto della violazione degli obblighi
di protezione e conservazione stabiliti dalle disposizioni
del Capo III del Titolo I della Parte
seconda il bene culturale subisce un danno, il
Ministero ordina al responsabile l'esecuzione a
sue spese delle opere necessarie alla reintegra-
zione.
2. Qualora le opere da disporre ai sensi del
comma 1 abbiano rilievo urbanistico-edilizio
l'avvio del procedimento e il provvedimento finale
sono comunicati anche alla città metropo-
litana o al comune interessati.
3. In caso di inottemperanza all'ordine impartito
ai sensi del comma 1, il Ministero provvede all'esecuzione
d'ufficio a spese dell'obbligato. Al
recupero delle somme relative si provvede nelle
forme previste dalla normativa in materia di riscossione
coattiva delle entrate patrimoniali
dello Stato.
4. Quando la reintegrazione non sia possibile il
responsabile è tenuto a corrispondere allo Stato
una somma pari al valore della cosa perduta o
alla diminuzione di valore subita dalla cosa.
5. Se la determinazione della somma, fatta dal
Ministero, non è accettata dall'obbligato, la
1. Wird einem Kulturgut wegen Verletzung der im
II. Teil I. Titel III. Kapitel enthaltenen Schutz- und
Erhaltungspflichten ein Schaden zugefügt, ordnet
das Ministerium dem Verantwortlichen an, die zur
Wiederherstellung erforderlichen Arbeiten auf
seine Kosten durchzuführen.
2. Sind die im Sinne von Absatz 1 durchzuführenden
Arbeiten raumordnerisch oder städtebaulich
von Belang, werden die Eröffnung des Verfahrens
und die endgültige Maßnahme auch der betroffe-
nen Großstadt oder Gemeinde mitgeteilt.
3. Wird die Anordnung laut Absatz 1 nicht befolgt,
sorgt das Ministerium von Amts wegen auf
Kosten der dazu Verpflichteten für die Durchführung.
Die entsprechenden Ausgaben werden mit
der Vorgehensweise eingetrieben, die von den
Rechtsvorschriften über die Zwangseintreibung
von Vermögenseinnahmen des Staates vorgesehen
ist.
4. Ist eine Wiederherstellung nicht möglich, so hat
der Verantwortliche dem Staat einen Betrag zu
zahlen, der dem Wert der verlorenen Sache oder
der von der Sache erlittenen Wertminderung ent-
spricht.
5. Akzeptiert der Zahlungspflichtige nicht den
vom Ministerium festgelegten Betrag, so wird die-