LeglD 2004-42_1 Denkmalschutz

81
Articolo 125 Artikel 125
Declaratoria di riservatezza Vertraulichkeitserklärung
1. L'accertamento dell'esistenza e della natura 1. Das Innenministerium ermittelt in Absprache
degli atti non liberamente consultabili indicati mit dem Ministerium den Bestand und die Art der
agli articoli 122 e 127 è effettuato dal Ministero in den Artikeln 122 und 127 genannten, nicht frei
dell'interno, d'intesa con il Ministero. konsultierbaren Archivalien.
Articolo 126 Artikel 126
Protezione di dati personali Datenschutz
1. Qualora il titolare di dati personali abbia e- 1. Hat der Inhaber personenbezogener Daten die
sercitato i diritti a lui riconosciuti dalla norma- Rechte wahrgenommen, die ihm laut Datentiva
che ne disciplina il trattamento, i documenschutzgesetzgebung zustehen, werden die Dokuti
degli archivi storici sono conservati e consulmente der historischen Archive immer zusammen
tabili unitamente alla documentazione relativa mit der Dokumentation über die Wahrnehmung
all'esercizio degli stessi diritti.
dieser Rechte aufbewahrt und können nur zusammen
mit dieser konsultiert werden.
2. Su richiesta del titolare medesimo, può esse- 2. Auf Antrag des Inhabers kann die Sperrung der
re disposto il blocco dei dati personali che non personenbezogenen Daten, die nicht von relevan-
siano di rilevante interesse pubblico, qualora il tem öffentlichen Interesse sind, angeordnet wer-
loro trattamento comporti un concreto pericolo den, wenn durch deren Verarbeitung die konkrete
di lesione della dignità, della riservatezza o del- Gefahr der Verletzung der Würde, der Privatsphäl'identità
personale dell'interessato.
re oder der persönlichen Identität der betroffenen
Person besteht.
3. La consultazione per scopi storici dei docu- 3. Bei der Konsultierung der Dokumente, die permenti
contenenti dati personali è assoggettata sonenbezogene Daten enthalten, zu historischen
anche alle disposizioni del codice di deontolo- Zwecken ist auch der Deontologie- und Verhalgia
e di buona condotta previsto dalla normatitenskodex zu beachten, der von den Rechtsvorva
in materia di trattamento dei dati personali. schriften über den Datenschutz vorgesehen ist.
Articolo 127 Artikel 127
Consultabilità degli archivi privati Konsultierbarkeit von Privatarchiven
1. I privati proprietari, possessori o detentori a 1. Private Eigentümer, Besitzer oder Inhaber auf
qualsiasi titolo di archivi o di singoli documenti Grund eines beliebigen Rechtstitels von Archiven
dichiarati ai sensi dell'articolo 13 hanno l'obbli- oder einzelnen Dokumenten, die Gegenstand einer
go di permettere agli studiosi, che ne facciano Erklärung laut Artikel 13 sind, sind verpflichtet,
motivata richiesta tramite il soprintendente ar- Wissenschaftlern und Forschern, die über den
chivistico, la consultazione dei documenti se- Konservator für Archivgüter einen begründeten
condo modalità concordate tra i privati stessi e Antrag stellen, die Konsultierung der Dokumente
il soprintendente. Le relative spese sono a cari- auf die Art und Weise zu erlauben, wie sie dies
co dello studioso.
mit dem Konservator für Archivgüter vereinbart
haben. Die daraus erwachsenden Kosten gehen zu
Lasten des Wissenschaftlers bzw. Forschers.
2. Sono esclusi dalla consultazione i singoli do- 2. Von der Konsultierung ausgeschlossen sind
cumenti dichiarati di carattere riservato ai sensi einzelne Dokumente, die im Sinne von Artikel
dell'articolo 125. Possono essere esclusi dalla 125 als vertraulich erklärt wurden. Ebenso von der
consultazione anche i documenti per i quali sia Konsultierung ausgeschlossen werden können
stata posta la condizione di non consultabilità ai Dokumente, für die im Sinne von Artikel 122 Ab-
sensi dell'articolo 122, comma 3.
satz 3 die Bedingung gestellt wurde, dass sie nicht