LeglD 2004-42_1 Denkmalschutz

sta.
3-bis. L'autorizzazione non può essere rilasciata
qualora la destinazione d'uso proposta sia suscettibile
di arrecare pregiudizio alla conservazione
e fruizione pubblica del bene o comunque
risulti non compatibile con il carattere storico e
artistico del bene medesimo. Il Ministero ha facoltà
di indicare, nel provvedimento di diniego,
destinazioni d'uso ritenute compatibili con il
carattere del bene e con le esigenze della sua
conservazione.
3-ter. Il Ministero ha altresì facoltà di concordare
con il soggetto interessato il contenuto del
provvedimento richiesto, sulla base di una valutazione
comparativa fra le proposte avanzate
con la richiesta di autorizzazione ed altre possibili
modalità di valorizzazione del bene.
3-quater. Qualora l'alienazione riguardi immobili
utilizzati a scopo abitativo o commerciale,
la richiesta di autorizzazione è corredata dai soli
elementi di cui al comma 2, lettere a), b) ed
e), e l'autorizzazione è rilasciata con le indicazioni
di cui al comma 3, lettere a) e b).
3-quinquies. L'autorizzazione ad alienare comporta
la sdemanializzazione del bene cui essa si
riferisce. Tale bene resta sottoposto a tutte le
disposizioni di tutela di cui al presente titolo.
3-sexies. L'esecuzione di lavori ed opere di
qualunque genere sui beni alienati è sottoposta
a preventiva autorizzazione ai sensi dell'articolo
21, commi 4 e 5.
- 35 -
3bis. Die Ermächtigung darf nicht erteilt werden,
wenn die vorgeschlagene Zweckbestimmung die
Erhaltung und die öffentliche Nutzung des Gutes
gefährden könnte oder jedenfalls mit seinem geschichtlichen
oder künstlerischen Charakter nicht
vereinbar ist. Das Ministerium kann im Ablehnungsbescheid
Zweckbestimmungen angeben, von
denen angenommen wird, dass sie mit dem Charakter
des Gutes und mit den Erfordernissen zu
seiner Erhaltung vereinbar sind.
3ter. Ebenfalls kann das Ministerium mit dem betroffenen
Rechtsträger den Inhalt der beantragten
Verwaltungsmaßnahme vereinbaren, und zwar auf
Grund einer vergleichenden Bewertung der mit
dem Antrag auf Ermächtigung vorgebrachten Vorschläge
und anderer Möglichkeiten zur Aufwer-
tung des Gutes.
3quater. Betrifft die Veräußerung Liegenschaften,
die zu Wohn- oder Handelszwecken verwendet
werden, so muss der Antrag auf Ermächtigung nur
die unter Absatz 2 Buchstaben a), b) und e) angegebenen
Elemente enthalten und die Ermächtigung
wird mit den Angaben laut Absatz 3 Buch-
staben a) und b) erlassen.
3quinquies. Die Ermächtigung zur Veräußerung
bedingt, dass das betroffene Gut aus dem öffentlichen
Kulturgut ausgeschlossen wird. Für dieses
Gut gelten weiterhin alle Schutzbestimmungen
laut diesem Titel.
3sexies. Für alle Arbeiten und Bauten an den veräußerten
Gütern bedarf es der Ermächtigung im
Sinne von Artikel 21 Absätze 4 und 5.
Art. 55-bis Art. 55bis
Clausola risolutiva Aufhebungsklausel
1. Le prescrizioni e condizioni contenute nel- 1. Die in der Ermächtigung enthaltenen Auflagen
l'autorizzazione di cui all'articolo 55 sono ripor- und Bedingungen laut Artikel 55 werden im Vertate
nell'atto di alienazione, del quale costituiäußerungsakt wiedergegeben und sind dort als
scono obbligazione ai sensi dell'articolo 1456 Verpflichtung im Sinne von Artikel 1456 Zivilge-
del codice civile ed oggetto di apposita clausola setzbuch zu verstehen und Gegenstand einer ent-
risolutiva espressa. Esse sono anche trascritte, sprechenden ausdrücklichen Aufhebungsklausel.
su richiesta del soprintendente, nei registri im- Auf Verlangen des Konservators werden sie auch
mobiliari.
in die Liegenschaftsregister eingetragen.
2. Il soprintendente, qualora verifichi l'inadempimento,
da parte dell'acquirente, dell'obbligazione
di cui al comma 1, fermo restando l'esercizio
dei poteri di tutela, dà comunicazione delle
accertate inadempienze alle amministrazioni
2. Stellt der Konservator fest, dass der Erwerber
der Verpflichtung laut Absatz 1 nicht nachkommt,
teilt er dies unabhängig von den Schutzbefugnissen
den veräußernden Verwaltungen zum Zwecke
der Aufhebung des Veräußerungsaktes kraft Ge-