LeglD 2004-42_1 Denkmalschutz

d) alla individuazione delle linee di sviluppo
urbanistico ed edilizio, in funzione della loro
compatibilità con i diversi valori paesaggistici
riconosciuti e tutelati, con particolare attenzione
alla salvaguardia dei paesaggi rurali e dei siti
inseriti nella lista del patrimonio mondiale
dell'UNESCO.
86
d) die Festlegung der Leitlinien für die urbanistische
und bauliche Entwicklung je nach Vereinbarkeit
mit den verschiedenen ermittelten und geschützten
Landschaftswerten unter besonderer Berücksichtigung
des Schutzes der ländlichen Kulturlandschaft
und der in die UNESCO-Liste des
Welterbes aufgenommenen Schutzzonen.
Capo II II. Kapitel
Individuazione dei beni paesaggistici Erfassung der Landschaftsgüter
Articolo 136 Artikel 136
Immobili ed aree di notevole interesse pubblico Liegenschaften und Flächen von herausragendem
1. Sono soggetti alle disposizioni di questo Titolo
per il loro notevole interesse pubblico:
a) le cose immobili che hanno cospicui caratteri
di bellezza naturale, singolarità geologica o
memoria storica, ivi compresi gli alberi monu-
mentali;
b) le ville, i giardini e i parchi, non tutelati dalle
disposizioni della Parte seconda del presente
codice, che si distinguono per la loro non co-
mune bellezza;
c) i complessi di cose immobili che compongono
un caratteristico aspetto avente valore estetico
e tradizionale, inclusi i centri ed i nuclei sto-
rici;
d) le bellezze panoramiche così pure quei punti
di vista o di belvedere, accessibili al pubblico,
dai quali si goda lo spettacolo di quelle bellezze.
öffentlichem Interesse
1. Da sie von herausragendem öffentlichen Interesse
sind, werden folgende Güter durch diesen
Titel geregelt:
a) Liegenschaften von ausgeprägter natürlicher
Schönheit, von geologischer Einmaligkeit oder
von kulturhistorischem Wert, einschließlich der
Baumdenkmäler,
b) Villen, Gärten und Parkanlagen, die nicht unter
die Schutzbestimmungen des zweiten Teils dieses
Kodex fallen und wegen ihrer außergewöhnlichen
Schönheit hervorstechen,
c) Ensembles, die ein charakteristisches Bild von
ästhetischem und traditionellem Wert ergeben,
einschließlich der historischen Ortskerne und Ge-
bäudeansammlungen,
d) Panoramalandschaften und öffentlich zugängliche
Aussichtspunkte oder Ausblicke, von denen
man das Panorama bewundern kann.
Articolo 137 Artikel 137
Commissioni regionali Regionale Kommissionen
1. Le regioni istituiscono apposite commissioni, 1. Die Regionen richten eigene Kommissionen
con il compito di formulare proposte per la di- ein, deren Aufgabe es ist, Vorschläge zur Erklächiarazione
di notevole interesse pubblico degli rung des herausragenden öffentlichen Interesses
immobili indicati alle lettere a) e b) del comma an Liegenschaften laut Artikel 136 Absatz 1 Buch-
1 dell'articolo 136 e delle aree indicate alle letstaben a) und b) und an den Flächen laut Artikel
tere c) e d) del comma 1 del medesimo articolo 136 Absatz 1 Buchstaben c) und d) zu erarbeiten.
136.
2. Di ciascuna commissione fanno parte di di- 2. Jeder Kommission gehören von Rechts wegen
ritto il direttore regionale, il soprintendente per der Direktor der Region, der für das jeweilige Ge-
i beni architettonici e per il paesaggio ed il sobiet zuständige Konservator für Baudenkmäler
printendente per i beni archeologici competenti und Landschaft und Konservator für Bodendenk-
per territorio, nonchè due responsabili preposti mäler sowie zwei Führungskräfte der für Land-
agli uffici regionali competenti in materia di schaftsschutz zuständigen regionalen Ämter an.
paesaggio. I restanti membri, in numero non Die übrigen Mitglieder - es dürfen nicht mehr als