LeglD 2004-42_1 Denkmalschutz

pubblico è tenuto a garantire la fruizione dei
beni di cui ha comunque la disponibilità.
5. Mediante gli accordi di cui al comma 4 il
Ministero può altresì trasferire alle regioni e agli
altri enti pubblici territoriali, in base ai princìpi
di sussidiarietà, differenziazione ed adeguatezza,
la disponibilità di istituti e luoghi della
cultura, al fine di assicurare un'adeguata fruizione
e valorizzazione dei beni ivi presenti.
66
rung getroffen, ist jeder öffentliche Rechtsträger
verpflichtet, die Nutzung der Güter zu gewährleis-
ten, über die er auf irgendeine Weise verfügt.
5. Mit den Vereinbarungen laut Absatz 4 kann das
Ministerium den Regionen und anderen Gebietskörperschaften
nach dem Prinzip der Subsidiarität,
der Differenzierung und der Angemessenheit die
Verfügbarkeit über die Kultureinrichtungen und -–
orte übertragen, um eine angemessene Inanspruchnahme
und Aufwertung der dort vorhandenen
Güter zu gewährleisten.
Articolo 103 Artikel 103
Accesso agli istituti ed ai luoghi della cultura Zugang zu den Kultureinrichtungen und -orten
1. L'accesso agli istituti ed ai luoghi pubblici 1. Der Zugang zu öffentlichen Kultureinrichtun-
della cultura può essere gratuito o a pagamento. gen und -orten kann unentgeltlich oder entgeltlich
Il Ministero, le regioni e gli altri enti pubblici sein. Das Ministerium, die Regionen und die ande-
territoriali possono stipulare intese per coordiren Gebietskörperschaften können Vereinbarunnare
l'accesso ad essi.
gen zur Koordinierung dieses Zugangs treffen.
2. L'accesso alle biblioteche ed agli archivi 2. Der Zugang zu öffentlichen Bibliotheken und
pubblici per finalità di lettura, studio e ricerca è Archiven zu Lese-, Studien- und Forschungszwe-
gratuito.
cken ist unentgeltlich.
3. Nei casi di accesso a pagamento, il Ministe- 3. Bei Eintritt gegen Bezahlung legen das Ministero,
le regioni e gli altri enti pubblici territoriali rium, die Regionen und die anderen Gebietskör-
determinano:
perschaften Folgendes fest:
a) i casi di libero accesso e di ingresso gratuito; a) die Fälle von freiem Zugang und freiem Eintritt,
b) le categorie di biglietti e i criteri per la de- b) die Arten von Eintrittskarten und die Kriterien
terminazione del relativo prezzo. Il prezzo del für die Festsetzung des jeweiligen Preises. Im Ein-
biglietto include gli oneri derivanti dalla stipula trittspreis müssen die Ausgaben, die durch den
delle convenzioni previste alla lettera c); Abschluss der unter Buchstabe c) vorgesehenen
Abkommen entstehen, enthalten sein,
c) le modalità di emissione, distribuzione e c) die Art und Weise, wie die Eintrittskarten aus-
vendita del biglietto d'ingresso e di riscossione gestellt, verteilt und verkauft werden und wie das
del corrispettivo, anche mediante convenzioni Eintrittsgeld eingehoben wird, wobei auch Ab-
con soggetti pubblici e privati. Per la gestione kommen mit öffentlichen und privaten Rechtsträ-
dei biglietti d'ingresso possono essere impiegagern zulässig sind. Zur Verwaltung der Eintrittste
nuove tecnologie informatiche, con possibilikarten können auch neue Datenverarbeitungstechtà
di prevendita e vendita presso terzi convenniken mit eventuellem Vorverkauf und Verkauf
zionati.
bei vertragsgebundenen Dritten angewandt werden,
d) l'eventuale percentuale dei proventi dei bi- d) den allfälligen Prozentsatz des Eintrittspreises
glietti da assegnare all'Ente nazionale di assi- der dem “Ente nazionale di previdenza ed asstenza
e previdenza per i pittori, scultori, musisistenza per i pittori, scultori, musicisti, scrittori ed
cisti, scrittori ed autori drammatici.
autori drammatici” (gesamtstaatliche Für- und
Vorsorgeanstalt für Maler, Bildhauer, Musiker,
Schriftsteller und Bühnenschriftsteller) zu überweisen
ist.
4. Eventuali agevolazioni per l'accesso devono 4. Allfällige Eintrittsvergünstigungen müssen so
essere regolate in modo da non creare discrimi- geregelt werden, dass Bürger der anderen Mit-