LeglD 2004-42_1 Denkmalschutz

per evitare danni al bene tutelato, purché ne sia
data immediata comunicazione alla soprintendenza,
alla quale sono tempestivamente inviati i
progetti degli interventi definitivi per la necessaria
autorizzazione.
- 17 -
den, um Schäden am geschützten Gut zu vermeiden.
Das Denkmalamt muss aber sofort davon
verständigt werden, und es müssen so bald als
möglich die Projekte der endgültigen Eingriffe zur
Einholung der erforderlichen Ermächtigung eingereicht
werden.
Articolo 28 Artikel 28
Misure cautelari e preventive Vorsichts- und Vorbeugemaßnahmen
1. Il soprintendente può ordinare la sospensione 1. Der Konservator kann die vorübergehende Ein-
di interventi iniziati contro il disposto degli arstellung von Eingriffen anordnen, mit denen in
ticoli 20, 21, 25, 26 e 27 ovvero condotti in dif- Widerspruch zu den Artikeln 20, 21, 25, 26 und
formità dall'autorizzazione.
27 begonnen wurde oder die abweichend von der
Ermächtigung durchgeführt werden.
2. Al soprintendente spetta altresì la facoltà di 2. Der Konservator ist ebenfalls befugt, die Unter-
ordinare l'inibizione o la sospensione di intersagung oder vorübergehende Einstellung von Einventi
relativi alle cose indicate nell'articolo 10, griffen an Sachen laut Artikel 10 anzuordnen,
anche quando per esse non siano ancora inter- auch wenn für diese noch nicht die Überprüfung
venute la verifica di cui all'articolo 12, comma laut Artikel 12 Absatz 2 durchgeführt oder die Er-
2, o la dichiarazione di cui all'articolo 13. klärung laut Artikel 13 erteilt wurde.
3. L'ordine di cui al comma 2 si intende revoca- 3. Die Anordnung laut Absatz 2 gilt als widerruto
se, entro trenta giorni dalla ricezione del mefen, wenn nicht innerhalb von 30 Tagen ab deren
desimo, non è comunicato, a cura del soprin- Erhalt die Einleitung des Überprüfungs- oder des
tendente, l'avvio del procedimento di verifica o Erklärungsverfahrens auf Veranlassung des Kon-
di dichiarazione.
servators mitgeteilt wird.
4. In caso di realizzazione di lavori pubblici ri- 4. Werden öffentliche Arbeiten in Gebieten von
cadenti in aree di interesse archeologico, anche archäologischem Interesse durchgeführt, kann der
quando per esse non siano intervenute la verifi- Konservator, auch wenn die Überprüfung laut Arca
di cui all'articolo 12, comma 2, o la dichiaratikel 12 Absatz 2 nicht durchgeführt oder die Erzione
di cui all'articolo 13, il soprintendente klärung laut Artikel 13 nicht erteilt wurde, präven-
può richiedere l'esecuzione di saggi archeologitive archäologische Sondagen in den betroffenen
ci preventivi sulle aree medesime a spese del Gebieten auf Kosten des Auftraggebers verlangen.
committente.
Sezione II II. Abschnitt
Misure di conservazione Erhaltungsmaßnahmen
Articolo 29 Artikel 29
Conservazione Erhaltung
1. La conservazione del patrimonio culturale è
assicurata mediante una coerente, coordinata e
programmata attività di studio, prevenzione,
manutenzione e restauro.
2. Per prevenzione si intende il complesso delle
attività idonee a limitare le situazioni di rischio
connesse al bene culturale nel suo contesto.
3. Per manutenzione si intende il complesso
delle attività e degli interventi destinati al controllo
delle condizioni del bene culturale e al
1. Die Erhaltung des kulturellen Erbes wird durch
kohärente, koordinierte und programmierte Studien-,
Vorbeugungs-, Instandhaltungs- und Res-
taurierungstätigkeit gewährleistet.
2. Unter Vorbeugung sind alle Tätigkeiten zu verstehen,
durch die Risikosituationen für das Kulturgut
in seinem Kontext so weit als möglich ver-
mieden werden können.
3. Unter Instandhaltung sind alle Tätigkeiten und
Eingriffe zu verstehen, mit denen der Zustand des
Kulturgutes überprüft wird und die Integrität, die