LeglD 2004-42_1 Denkmalschutz

3. Per la determinazione della percentuale del
contributo di cui al comma 1 si tiene conto di
altri contributi pubblici e di eventuali contributi
privati relativamente ai quali siano stati ottenuti
benefici fiscali.
- 23 -
3. Bei der Festlegung der Höhe des Zuschusses
laut Absatz 1 sind andere öffentliche Beiträge und
allfällige private Zuwendungen, für die Steuerbegünstigungen
in Anspruch genommen wurden, zu
berücksichtigen.
Articolo 36 Artikel 36
Erogazione del contributo Auszahlung des Zuschusses
1. Il contributo è concesso dal Ministero a lavo- 1. Das Ministerium gewährt den Zuschuss nach
ri ultimati e collaudati sulla spesa effettivamen- Abschluss und nach Abnahme der Arbeiten auf
te sostenuta dal beneficiario.
der Grundlage der vom Zuschussempfänger effektiv
getragenen Kosten.
2. Possono essere erogati acconti sulla base de- 2. Es können Vorschüsse auf Grund der ordgli
stati di avanzamento dei lavori regolarmente nungsgemäß belegten Arbeitsfortschritte ausge-
certificati.
zahlt werden.
3. Il beneficiario è tenuto alla restituzione degli 3. Der Zuschussempfänger ist verpflichtet, bereits
acconti percepiti se gli interventi non sono stati, bezogene Vorschüsse zurückzuzahlen, wenn die
in tutto o in parte, regolarmente eseguiti. Per il Eingriffe, vollständig oder teilweise, nicht ord-
recupero delle relative somme si provvede nelle nungsgemäß ausgeführt wurden. Die Rückforde-
forme previste dalla normativa in materia di rirung der entsprechenden Beträge erfolgt durch
scossione coattiva delle entrate patrimoniali Anwendung der Vorschriften über die Zwangsein-
dello Stato.
treibung von Vermögenseinnahmen des Staates.
Articolo 37 Artikel 37
Contributo in conto interessi Zinszuschuss
1. Il Ministero può concedere contributi in con- 1. Das Ministerium kann Zinszuschüsse auf Darto
interessi sui mutui o altre forme di finanzialehen oder andere Finanzierungsformen gewähren,
mento accordati da istituti di credito ai proprie- die Eigentümer, Besitzer oder Inhaber auf Grund
tari, possessori o detentori a qualsiasi titolo di eines beliebigen Rechtstitels von Kulturgütern bei
beni culturali per la realizzazione degli inter- Kreditinstituten zur Durchführung von bewilligten
venti conservativi autorizzati.
Erhaltungseingriffen aufgenommen haben.
2. Il contributo è concesso nella misura massi- 2. Der Zuschuss beträgt höchstens das Ausmaß
ma corrispondente agli interessi calcolati ad un der Zinsen, die bei einem jährlichen Zinssatz von
tasso annuo di sei punti percentuali sul capitale sechs Prozentpunkten auf das ausgezahlte Kapital
erogato.
berechnet werden.
3. Il contributo è corrisposto direttamente dal 3. Das Ministerium zahlt den Zuschuss direkt dem
Ministero all'istituto di credito secondo modali- Kreditinstitut; die entsprechenden Modalitäten
tà da stabilire con convenzioni.
werden mit Vereinbarungen festgelegt.
4. Il contributo di cui al comma 1 può essere 4. Der Zuschuss laut Absatz 1 kann auch für Er-
concesso anche per interventi conservativi su haltungseingriffe auf Werke der zeitgenössischen
opere di architettura contemporanea di cui il Architektur gezahlt werden, deren besonderer
Ministero abbia riconosciuto, su richiesta del künstlerischer Wert vom Ministerium auf Antrag
proprietario, il particolare valore artistico. des Eigentümers anerkannt wurde.
Articolo 38 Artikel 38
Accessibilità al pubblico dei beni culturali og- Öffentliche Zugänglichkeit von Kulturgütern, an
getto di interventi conservativi denen Erhaltungseingriffe durchgeführt wurden
1. I beni culturali restaurati o sottoposti ad altri 1. Kulturgüter, an denen Restaurierungsarbeiten