LeglD 2004-42_1 Denkmalschutz

More documents

Recommendations

Info

7. Relativamente alle funzioni esercitate dalle regioni ai sensi dei commi 2, 3, 4, 5 e 6, il Ministero esercita le potestà di indirizzo e di vigilanza e il potere sostitutivo in caso di perdurante inerzia o inadempienza. - 4 - 7. In Hinsicht auf die Funktionen, die die Regionen laut den Absätzen 2, 3, 4, 5 und 6 ausüben, hat das Ministerium die Ausrichtungs- und Aufsichtsbefugnis und die Befugnis zu Ersatzmaßnahmen im Falle andauernder Untätigkeit oder Nichterfüllung. Articolo 6 Artikel 6 Valorizzazione del patrimonio culturale Aufwertung des kulturellen Erbes 1. La valorizzazione consiste nell'esercizio del- 1. Unter Aufwertung versteht man die Wahrnehle funzioni e nella disciplina delle attività diretmung von Funktionen und die Regelung von Täte a promuovere la conoscenza del patrimonio tigkeiten, die darauf ausgerichtet sind, zum Zwe- culturale e ad assicurare le migliori condizioni cke der Förderung der Kulturentwicklung die di utilizzazione e fruizione pubblica del patri- Kenntnis des kulturellen Erbes zu fördern und die monio stesso, anche da parte delle persone di- besten Voraussetzungen für die öffentliche Benutversamente abili, al fine di promuovere lo svizung und Nutzung dieses Erbes, auch durch Menluppo della cultura. Essa comprende anche la schen mit Behinderung, zu schaffen. Die Aufwer- promozione ed il sostegno degli interventi di tung umfasst auch die Förderung und Unterstüt- conservazione del patrimonio culturale. In rifezung der Maßnahmen zur Erhaltung des kulturelrimento al paesaggio la valorizzazione comlen Erbes. Was die Landschaft betrifft, umfasst sie prende altresì la riqualificazione degli immobili ebenso die Aufwertung unter Schutz gestellter be- e delle aree sottoposti a tutela compromessi o einträchtigter oder geschädigter Liegenschaften degradati, ovvero la realizzazione di nuovi va- oder Flächen beziehungsweise die Schaffung neulori paesaggistici coerenti ed integrati. er kohärenter und integrierter Landschaftswerte. 2. La valorizzazione è attuata in forme compa- 2. Die Aufwertung ist so durchzuführen, dass sie tibili con la tutela e tali da non pregiudicarne le mit der Denkmalpflege vereinbar ist und deren Er- esigenze. fordernisse nicht beeinträchtigt. 3. La Repubblica favorisce e sostiene la parte- 3. Die Republik fördert und unterstützt die Beteicipazione dei soggetti privati, singoli o associaligung einzelner oder zusammengeschlossener ti, alla valorizzazione del patrimonio culturale. privater Rechtsträger an der Aufwertung des kulturellen Erbes. Articolo 7 Artikel 7 Funzioni e compiti in materia di valorizzazione Funktionen und Aufgaben im Bereich Aufwertung del patrimonio culturale des kulturellen Erbes 1. Il presente codice fissa i princìpi fondamen- 1. Mit diesem Kodex werden die Grundsätze der tali in materia di valorizzazione del patrimonio Aufwertung des kulturellen Erbes festgelegt. Die culturale. Nel rispetto di tali princìpi le regioni Regionen haben bei der Wahrnehmung ihrer Ge- esercitano la propria potestà legislativa. setzgebungsbefugnisse diese Grundsätze zu beachten. 2. Il Ministero, le regioni e gli altri enti pubblici 2. Das Ministerium, die Regionen und die anderen territoriali perseguono il coordinamento, l'ar- Gebietskörperschaften streben im Bereich Aufmonizzazione e l'integrazione delle attività di wertung des kulturellen Erbes die Koordinierung, valorizzazione dei beni pubblici. Harmonisierung und gegenseitige Ergänzung der Tätigkeiten an. Articolo 7-bis Artikel 7bis Espressioni di identità culturale collettiva Ausdrucksformen kollektiver kultureller Identität
1. Le espressioni di identità culturale collettiva contemplate dalle Convenzioni UNESCO per la salvaguardia del patrimonio culturale immateriale e per la protezione e la promozione delle diversità culturali, adottate a Parigi, rispettivamente, il 3 novembre 2003 ed il 20 ottobre 2005, sono assoggettabili alle disposizioni del presente codice qualora siano rappresentate da testimonianze materiali e sussistano i presupposti e le condizioni per l’applicabilità dell’articolo 10. - 5 - 1. Dieser Kodex wird auf die Ausdrucksformen kollektiver kultureller Identität laut UNESCO- Konventionen zur Erhaltung des immateriellen Kulturerbes sowie zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen - sie wurden am 3. November 2003 beziehungsweise am 20. Oktober 2005 in Paris abgeschlossen - angewandt, soweit es sich um materielle Zeugnisse handelt und die Voraussetzungen und Bedingungen für die Anwendung von Artikel 10 gegeben sind. Articolo 8 Artikel 8 Regioni e province ad autonomia speciale Regionen und Provinzen mit Sonderstatut 1. Nelle materie disciplinate dal presente codice 1. In den von diesem Kodex geregelten Bereichen restano ferme le potestà attribuite alle regioni a bleiben die Befugnisse aufrecht, die den Regionen statuto speciale ed alle province autonome di mit Sonderstatut und den autonomen Provinzen Trento e Bolzano dagli statuti e dalle relative Trient und Bozen durch die Statute und die ent- norme di attuazione. sprechenden Durchführungsbestimmungen übertragen worden sind. Articolo 9 Artikel 9 Beni culturali di interesse religioso Kulturgüter von religiösem Interesse 1. Per i beni culturali di interesse religioso ap- 1. Bei Kulturgütern von religiösem Interesse, die partenenti ad enti ed istituzioni della Chiesa Anstalten oder Einrichtungen der katholischen cattolica o di altre confessioni religiose, il Mi- Kirche oder anderer Religionsgemeinschaften genistero e, per quanto di competenza, le regioni hören, gehen das Ministerium und, soweit zustän- provvedono, relativamente alle esigenze di culdig, die Regionen bei religiösen Belangen im Einto, d'accordo con le rispettive autorità. vernehmen mit den jeweiligen Behörden vor. 2. Si osservano, altresì, le disposizioni stabilite 2. Zudem sind die Bestimmungen der Einverneh- dalle intese concluse ai sensi dell'articolo 12 men, die im Sinne von Artikel 12 des Abkommens dell'Accordo di modificazione del Concordato zur Änderung des Lateranvertrages - es wurde am lateranense firmato il 18 febbraio 1984, ratifi- 18. Februar 1984 unterzeichnet und mit Gesetz cato e reso esecutivo con legge 25 marzo 1985, vom 25. März 1985, Nr. 121, ratifiziert und umge- n. 121, ovvero dalle leggi emanate sulla base setzt - getroffen wurden, beziehungsweise der Ge- delle intese sottoscritte con le confessioni relisetze, die auf Grund der im Sinne von Artikel 8 giose diverse dalla cattolica, ai sensi dell'artico- Absatz 3 der Verfassung getroffenen Einvernehlo 8, comma 3, della Costituzione. men mit anderen Religionsgemeinschaften als der katholischen Kirche erlassen wurden, zu beachten. Parte seconda II. Teil Beni culturali Kulturgüter TITOLO I I. TITEL Tutela Schutz Capo I I. Kapitel Oggetto della tutela Gegenstand des Schutzes Articolo 10 Artikel 10
Page 1 and 2: Decreto legislativo 22 gennaio 2004
Page 3: 2. Il Ministero esercita le funzion
Page 7 and 8: ne, fama e particolari caratteristi
Page 9 and 10: appartengono e corredata dai relati
Page 11 and 12: - 11 - comune e alla città metropo
Page 13 and 14: 1. La vigilanza sui beni culturali,
Page 15 and 16: ma 4, relativa ad interventi in mat
Page 17 and 18: per evitare danni al bene tutelato,
Page 19 and 20: cerca, sono individuati le modalit
Page 21 and 22: previsti dagli articoli 35 e 37 e c
Page 23 and 24: 3. Per la determinazione della perc
Page 25 and 26: 2. Gli accordi possono riguardare a
Page 27 and 28: - 27 - curezza o assicurarne la con
Page 29 and 30: - 29 - me di pubblicità. men der B
Page 31 and 32: culturali e di ogni altra iniziativ
Page 33 and 34: 2. I beni del demanio culturale non
Page 35 and 36: sta. 3-bis. L'autorizzazione non pu
Page 37 and 38: 4-quinquies. La disciplina dettata
Page 39 and 40: 5. Si considera non avvenuta la den
Page 41 and 42: entro e non oltre sessanta giorni d
Page 43 and 44: è svolta da funzionari della regio
Page 45 and 46: io della Repubblica: benen Modalit
Page 47 and 48: se artistico, storico, archeologico
Page 49 and 50: temporanea, dettando le prescrizion
Page 51 and 52: 51 ropea schen Union Articolo 73 Ar
Page 53 and 54: e di ogni altro ente ed istituto pu
Page 55 and 56:
a) un documento descrittivo del ben
Page 57 and 58:
orso allo Stato delle spese sostenu
Page 59 and 60:
59 Ricerche e rinvenimenti fortuiti
Page 61 and 62:
2. Qualora si proceda per conto del
Page 63 and 64:
63 le condizioni di tutela ai fini
Page 65 and 66:
caratterizzato da importanti eviden
Page 67 and 68:
nazioni ingiustificate nei confront
Page 69 and 70:
69 täten, c) del tipo e del tempo
Page 71 and 72:
nella messa a disposizione di compe
Page 73 and 74:
nell'ambito delle risorse umane, st
Page 75 and 76:
giuridici di cui all'articolo 112,
Page 77 and 78:
zano, promuovono e sostengono, anch
Page 79 and 80:
79 tutela della riservatezza schutz
Page 81 and 82:
81 Articolo 125 Artikel 125 Declara
Page 83 and 84:
Provvedimenti legislativi particola
Page 85 and 86:
84 Articolo 132 Artikel 132 Convenz
Page 87 and 88:
d) alla individuazione delle linee
Page 89 and 90:
2. La commissione decide se dare ul
Page 91 and 92:
stri immobiliari. Ogni dichiarazion
Page 93 and 94:
f) i parchi e le riserve nazionali
Page 95 and 96:
co, degli interventi di trasformazi
Page 97 and 98:
istituzionale, la partecipazione de
Page 99 and 100:
to autonomo e presupposto rispetto
Page 101 and 102:
scio dell'autorizzazione in relazio
Page 103 and 104:
con le altre amministrazioni statal
Page 105 and 106:
lo stesso articolo, l'amministrazio
Page 107 and 108:
1. Entro il 31 dicembre 2009, le re
Page 109 and 110:
108 Regime transitorio in materia d
Page 111 and 112:
del decreto legislativo 26 marzo 20
Page 113 and 114:
quità. 112 Articolo 164 Artikel 16
Page 115 and 116:
printendenza da rendersi entro il t
Page 117 and 118:
116 Articolo 172 Artikel 172 Inosse
Page 119 and 120:
qualora il colpevole fornisca una c
Page 121 and 122:
a) ricadano su immobili od aree che
Page 123 and 124:
1-bis. Può altresì acquisire la q
Page 125 and 126:
124 durata non inferiore a tre anni
Page 127 and 128:
4. Gli oneri derivanti dall'eserciz
Page 129 and 130:
128 Allegato A Anhang A (Integrativ
show all

LeglD 2004-42_1 Denkmalschutz

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?