LeglD 2004-42_1 Denkmalschutz

a) un documento descrittivo del bene richiesto
che ne certifichi la qualità di bene culturale;
b) la dichiarazione delle autorità competenti
dello Stato richiedente relativa all'uscita illecita
del bene dal territorio nazionale.
4. L'atto di citazione è notificato, oltre che al
possessore o al detentore a qualsiasi titolo del
bene, anche al Ministero per essere annotato
nello speciale registro di trascrizione delle do-
mande giudiziali di restituzione.
5. Il Ministero notifica immediatamente l'avvenuta
trascrizione alle autorità centrali degli altri
Stati membri.
55
a) ein Dokument mit der Beschreibung des Gutes,
das Gegenstand der Klage ist, und der Erklärung,
dass es sich dabei um ein Kulturgut handelt,
b) eine Erklärung der zuständigen Stellen des ersuchenden
Staates, wonach das Kulturgut unrechtmäßig
aus seinem Hoheitsgebiet verbracht
wurde.
4. Die Klageschrift wird außer dem Besitzer oder
Inhaber des Gutes aufgrund eines beliebigen
Rechtstitels auch dem Ministerium zugestellt, damit
sie in das Sonderregister der Klageanträge auf
Rückgabe eingetragen werden kann.
5. Das Ministerium stellt die Eintragung unverzüglich
den zentralen Stellen der anderen Mitgliedstaaten
zu.
Articolo 78 Artikel 78
Termini di decadenza e di prescrizione dell'a- Fallfrist und Verjährungsfrist für die Klage
zione
1. L'azione di restituzione è promossa nel ter- 1. Die Klage auf Rückgabe muss bei sonstiger
mine perentorio di un anno a decorrere dal Nichtigkeit innerhalb eines Jahres ab dem Tag er-
giorno in cui lo Stato richiedente ha avuto cohoben werden, an dem der ersuchende Staat
noscenza che il bene uscito illecitamente si tro- Kenntnis davon erhält, dass das unrechtmäßig
va in un determinato luogo e ne ha identificato verbrachte Gut sich an einem bestimmten Ort be-
il possessore o detentore a qualsiasi titolo. findet und wer der Besitzer oder Inhaber aufgrund
eines beliebigen Rechtstitels ist.
2. L'azione di restituzione si prescrive in ogni 2. Der Rückgabeanspruch verjährt auf jeden Fall
caso entro il termine di trenta anni dal giorno 30 Jahre nach dem Tag, an dem das Kulturgut un-
dell'uscita illecita del bene dal territorio dello rechtmäßig aus dem Hoheitsgebiet des ersuchen-
Stato richiedente.
den Staates verbracht wurde.
3. L'azione di restituzione non si prescrive per i 3. Der Rückgabeanspruch verjährt nicht für die
beni indicati nell'articolo 75, comma 3, lettere Güter, die unter Artikel 75 Absatz 3 Buchstaben a)
a) e b).
und b) angeführt sind.
Articolo 79 Artikel 79
Indennizzo Entschädigung
1. Il tribunale, nel disporre la restituzione del 1. Das Gericht kann auf Antrag der betroffenen
bene, può, su domanda della parte interessata, Partei zugleich mit der Anordnung der Rückgabe
liquidare un indennizzo determinato in base a des Gutes eine Entschädigung festsetzen, deren
criteri equitativi.
Höhe nach Billigkeitskriterien festgelegt wird.
2. Per ottenere l'indennizzo previsto dal comma 2. Um die in Absatz 1 vorgesehene Entschädigung
1, il soggetto interessato è tenuto a dimostrare zu erhalten, muss der Betroffene nachweisen, dass
di aver usato, all'atto dell'acquisizione, la dili- er beim Erwerb mit der den Umständen entspregenza
necessaria a seconda delle circostanze. chenden erforderlichen Sorgfalt vorgegangen ist.
3. Il soggetto che abbia acquisito il possesso del 3. Wer den Besitz des Gutes durch Schenkung,
bene per donazione, eredità o legato non può Erbschaft oder Vermächtnis erworben hat, hat
beneficiare di una posizione più favorevole di keinen Anspruch auf eine günstigere Rechtsstel-
quella del proprio dante causa.
lung als sein Rechtsvorgänger.
4. Lo Stato richiedente che sia obbligato al pa- 4. Ist ein ersuchender Staat zur Zahlung einer Ent-