LeglD 2004-42_1 Denkmalschutz

1. La vigilanza sui beni culturali, sulle cose di
cui all'articolo 12, comma 1, nonché sulle aree
interessate da prescrizioni di tutela indiretta, ai
sensi dell'articolo 45, compete al Ministero.
2. Sulle cose di cui all'articolo 12, comma 1,
che appartengano alle regioni e agli altri enti
pubblici territoriali, il Ministero provvede alla
vigilanza anche mediante forme di intesa e di
coordinamento con le regioni medesime.
- 13 -
1. Für die Aufsicht über die Kulturgüter, die Sachen
laut Artikel 12 Absatz 1 sowie die Flächen,
die von den Vorschriften zum indirekten Schutz
im Sinne von Artikel 45 betroffen sind, ist das
Ministerium zuständig.
2. Bei Sachen laut Artikel 12 Absatz 1, die den
Regionen oder anderen Gebietskörperschaften gehören,
nimmt das Ministerium seine Aufsichtsbefugnisse
auch durch Formen des Einvernehmens
und der Koordinierung mit den Regionen wahr.
Articolo 19 Artikel 19
Ispezione Inspektion
1. I soprintendenti possono procedere in ogni 1. Die Konservatoren können jederzeit Inspektio-
tempo, con preavviso non inferiore a cinque nen durchführen, um festzustellen, ob Kulturgüter
giorni, fatti salvi i casi di estrema urgenza, ad vorhanden sind und in welchem Erhaltungs- oder
ispezioni volte ad accertare l'esistenza e lo stato Verwahrungszustand sie sind; abgesehen von äu-
di conservazione o di custodia dei beni culturaßerst dringenden Fällen werden die Inspektionen
li.
mindestens fünf Tage vorher angemeldet.
1-bis. Con le modalità di cui al comma 1 i so- 1bis. Mit der Vorgehensweise laut Absatz 1 könprintendenti
possono altresì accertare l'ottempenen die Konservatoren auch überprüfen, ob die
ranza alle prescrizioni di tutela indiretta date ai Vorschriften zum indirekten Schutz im Sinne von
sensi dell'articolo 45.
Artikel 45 eingehalten werden.
Capo III III. Kapitel
Protezione e conservazione Schutz und Erhaltung
Sezione I I. Abschnitt
Misure di protezione Schutzmaßnahmen
Articolo 20 Artikel 20
Interventi vietati Verbotene Eingriffe
1. I beni culturali non possono essere distrutti,
deteriorati, danneggiati o adibiti ad usi non
compatibili con il loro carattere storico o artistico
oppure tali da recare pregiudizio alla loro
conservazione.
2. Gli archivi pubblici e gli archivi privati per i
quali sia intervenuta la dichiarazione ai sensi
dell'articolo 13 non possono essere smembrati.
1. Kulturgüter dürfen nicht zerstört, dem Verfall
preisgegeben, beschädigt oder Verwendungszwecken
zugeführt werden, die mit ihrem geschichtlichen
oder künstlerischen Charakter nicht verein-
bar sind oder ihre Erhaltung gefährden könnten.
2. Öffentliche Archive und Privatarchive, die Gegenstand
einer Erklärung laut Artikel 13 sind, dürfen
nicht aufgeteilt werden.
Articolo 21 Artikel 21
Interventi soggetti ad autorizzazione Ermächtigungspflichtige Eingriffe
1. Sono subordinati ad autorizzazione del Mini- 1. Für folgende Eingriffe ist eine Ermächtigung
stero:
des Ministeriums erforderlich:
a) la rimozione o la demolizione, anche con a) Entfernung oder Abbruch von Kulturgütern,
successiva ricostituzione; dei beni culturali; auch bei darauf folgender Wiederherstellung,
b) lo spostamento, anche temporaneo, dei beni b) auch nur zeitweise Verlegung der beweglichen
culturali mobili, salvo quanto previsto ai com- Kulturgüter außer in den Fällen laut den Absätzen
mi 2 e 3;
2 und 3,