LeglD 2004-42_1 Denkmalschutz

59
Ricerche e rinvenimenti fortuiti nell'àmbito Erkundungen und zufällige Funde
del territorio nazionale
auf Staatsgebiet
Articolo 88 Artikel 88
Attività di ricerca Archäologische Erkundungen
1. Le ricerche archeologiche e, in genere, le o- 1. Archäologische Erkundungen und allgemein
pere per il ritrovamento delle cose indicate al- Arbeiten zum Auffinden der in Artikel 10 genannl'articolo
10 in qualunque parte del territorio ten Sachen im gesamten Staatsgebiet sind dem
nazionale sono riservate al Ministero. Ministerium vorbehalten.
2. Il Ministero può ordinare l'occupazione tem- 2. Das Ministerium kann die vorübergehende Beporanea
degli immobili ove devono eseguirsi le setzung von Liegenschaften anordnen, wenn dort
ricerche o le opere di cui al comma 1. Erkundungen oder Arbeiten laut Absatz 1 durchgeführt
werden müssen.
3. Il proprietario dell'immobile ha diritto ad u- 3. Der Eigentümer der Liegenschaft hat Anspruch
n'indennità per l'occupazione, determinata se- auf eine Besetzungsentschädigung, die nach den
condo le modalità stabilite dalle disposizioni allgemeinen Bestimmungen über die Enteignung
generali in materia di espropriazione per pub- aus Gründen der Gemeinnützigkeit festgelegt
blica utilità. L'indennità può essere corrisposta wird. Die Entschädigung kann in Geld entrichtet
in denaro o, a richiesta del proprietario, me- werden oder auf Antrag des Eigentümers durch
diante rilascio delle cose ritrovate o di parte di Überlassen aller oder eines Teils der Funde, sofern
esse, quando non interessino le raccolte dello diese nicht für Sammlungen des Staates interes-
Stato.
sant sind.
Articolo 89 Artikel 89
Concessione di ricerca Konzession für Erkundungen
1. Il Ministero può dare in concessione a sog- 1. Das Ministerium kann öffentlichen oder privagetti
pubblici o privati l'esecuzione delle ricerten Rechtsträgern für die Durchführung von Erche
e delle opere indicate nell'articolo 88 ed kundungen und Arbeiten laut Artikel 88 eine Kon-
emettere a favore del concessionario il decreto zession erteilen und zugunsten des Konzessions-
di occupazione degli immobili ove devono eseinhabers das Dekret zur Besetzung der Liegenguirsi
i lavori.
schaften erlassen, auf denen die Arbeiten durchgeführt
werden müssen.
2. Il concessionario deve osservare, oltre alle 2. Der Konzessionsinhaber muss außer den im
prescrizioni imposte nell'atto di concessione, Konzessionsakt festgelegten Auflagen auch alle
tutte le altre che il Ministero ritenga di imparti- anderen, die vom Ministerium erteilt werden, bere.
In caso di inosservanza la concessione è reachten. Bei Nichtbeachtung wird die Konzession
vocata.
widerrufen.
3. La concessione può essere revocata anche 3. Die Konzession kann auch dann widerrufen
quando il Ministero intenda sostituirsi nell'ese- werden, wenn das Ministerium die Durchführung
cuzione o prosecuzione delle opere. In tal caso oder Weiterführung der Arbeiten selbst überneh-
sono rimborsate al concessionario le spese ocmen will. In diesem Fall werden dem Konzessicorse
per le opere già eseguite ed il relativo imonsinhaber die Ausgaben für die bereits durchgeporto
è fissato dal Ministero.
führten Arbeiten erstattet; der entsprechende Betrag
wird vom Ministerium festgelegt.
4. Ove il concessionario non ritenga di accetta- 4. Akzeptiert der Konzessionsinhaber den vom
re la determinazione ministeriale, l'importo è Ministerium bestimmten Betrag nicht, so wird die
stabilito da un perito tecnico nominato dal pre- Summe von einem vom Präsidenten des Landessidente
del tribunale. Le relative spese sono angerichts bestellten Sachgutachter festgelegt. Die
ticipate dal concessionario.
damit zusammenhängenden Ausgaben werden
vom Konzessionsinhaber vorgestreckt.
5. La concessione prevista al comma 1 può es- 5. Die in Absatz 1 vorgesehene Konzession kann