LeglD 2004-42_1 Denkmalschutz

superiore a quattro, sono nominati dalla regione
tra soggetti con qualificata, pluriennale e documentata
professionalità ed esperienza nella
tutela del paesaggio, di norma scelti nell'ambito
di terne designate, rispettivamente, dalle università
aventi sede nella regione, dalle fondazioni
aventi per statuto finalità di promozione e
tutela del patrimonio culturale e dalle associazioni
portatrici di interessi diffusi individuate ai
sensi delle vigenti disposizioni di legge in materia
di ambiente e danno ambientale. La commissione
è integrata dal rappresentante del
competente comando regionale del Corpo forestale
dello Stato nei casi in cui la proposta riguardi
filari, alberate ed alberi monumentali.
Decorsi infruttuosamente sessanta giorni dalla
richiesta di designazione, la regione procede
comunque alle nomine.
3. Fino all'istituzione delle commissioni di cui
ai commi 1 e 2, le relative funzioni sono esercitate
dalle commissioni istituite ai sensi della
normativa previgente per l'esercizio di competenze
analoghe.
87
vier sein - werden von der Region unter Personen
ausgewählt, die eine mehrjährige qualifizierte Berufsausbildung
und -erfahrung im Bereich Landschaftsschutz
nachweisen können; sie werden in
der Regel aus Dreiervorschlägen ausgewählt, welche
jeweils von den Universitäten mit Sitz in der
Region, von Stiftungen, deren satzungsmäßiger
Zweck die Förderung und der Schutz des Kulturerbes
sind, sowie von überindividuelle Interessen
vertretenden Vereinigungen, die im Sinne der einschlägigen
Rechtsvorschriften über Umwelt und
Umweltschäden ermittelt werden, unterbreitet
werden. Die Kommission wird durch eine Vertretung
des zuständigen Regionalkommandos des
staatlichen Forstkorps ergänzt, wenn der Vorschlag
Baumreihen, Alleen oder Baumdenkmäler
betrifft. Werden die Vorschläge nicht innerhalb
von 60 Tagen ab Anforderung der Namhaftmachung
unterbreitet, nimmt die Region die Ernen-
nungen von sich aus vor.
3. Bis zur Einsetzung der Kommissionen laut den
Absätzen 1 und 2 werden deren Aufgaben und Befugnisse
von jenen Kommissionen wahrgenommen,
die auf Grund der vorher geltenden Rechtsvorschriften
zur Wahrnehmung gleicher Zuständigkeiten
eingesetzt waren.
Articolo 138 Artikel 138
Avvio del procedimento di dichiarazione di Einleitung des Verfahrens zur Erklärung des
notevole interesse pubblico
herausragenden öffentlichen Interesses
1. Le commissioni di cui all'articolo 137, su i- 1. Auf Initiative der vom Ministerium oder von
niziativa dei componenti di parte ministeriale o der Region entsandten Mitglieder oder auf Initia-
regionale, ovvero su iniziativa di altri enti pubtive anderer betroffener Gebietskörperschaften
blici territoriali interessati, acquisite le necessa- prüfen die Kommissionen laut Artikel 137, nachrie
informazioni attraverso le soprintendenze e i dem sie über die Denkmalämter und die zuständi-
competenti uffici regionali e provinciali e congen Ämter der Regionen und Provinzen die nötisultati
i comuni interessati nonché, ove opporgen Informationen eingeholt haben und die betroftuno,
esperti della materia, valutano la sussifenen Gemeinden sowie, soweit zeckmäßig, einstenza
del notevole interesse pubblico, ai sensi schlägige Fachleute befragt haben, ob ein heraus-
dell'articolo 136, degli immobili e delle aree ragendes öffentliches Interesse im Sinne von Arti-
per i quali è stata avviata l'iniziativa e proponkel 136 an den von der Initiative betroffenen Liegono
alla regione l'adozione della relativa digenschaften und Flächen vorliegt, und schlagen
chiarazione. La proposta è formulata con rife- der Region vor, die entsprechende Erklärung abrimento
ai valori storici, culturali, naturali, zugeben. Der Vorschlag muss auf die geschichtli-
morfologici, estetici espressi dagli aspetti e cachen, kulturellen, natürlichen, morphologischen
ratteri peculiari degli immobili o delle aree oder ästhetischen Werte, die sich in besonderen
considerati ed alla loro valenza identitaria in Aspekten und Merkmalen der betroffenen Liegen-
rapporto al territorio in cui ricadono, e contiene schaften oder Flächen widerspiegeln, und auf de-
proposte per le prescrizioni d'uso intese ad assiren für die jeweilige Gegend identitätsstiftende
curare la conservazione dei valori espressi. Bedeutung Bezug nehmen und Vorschläge für die