LeglD 2004-42_1 Denkmalschutz

istituzionale, la partecipazione dei soggetti interessati
e delle associazioni portatrici di interessi
diffusi, individuate ai sensi delle vigenti disposizioni
in materia di ambiente e danno ambientale,
e ampie forme di pubblicità. A tale fine le
regioni disciplinano mediante apposite norme
di legge i procedimenti di pianificazione paesaggistica,
anche in riferimento ad ulteriori
forme di partecipazione, informazione e comu-
nicazione.
2. Fatto salvo quanto disposto all'articolo 143,
comma 9, il piano paesaggistico diviene efficace
il giorno successivo a quello della sua pubblicazione
nel Bollettino ufficiale della regione.
96
tionen, die Beteiligung der betroffenen Subjekte
und der überindividuelle Interessen vertretenden
Vereinigungen, die im Sinne der einschlägigen
Bestimmungen über Umwelt und Umweltschäden
ermittelt werden, sowie weitreichende Öffentlichkeitsarbeit
zu gewährleisten. Zu diesem Zweck regeln
die Regionen mit eigenen Rechtsvorschriften
die Verfahren zur Landschaftsplanung, und zwar
auch in Bezug auf weitere Formen der Beteili-
gung, Aufklärung und Mitteilung.
2. Unbeschadet von Artikel 143 Absatz 9 erlangt
der Landschaftsplan am Tag nach seiner Veröffentlichung
im Amtsblatt der jeweiligen Region
Rechtswirksamkeit.
Articolo 145 Artikel 145
Coordinamento della pianificazione paesag- Koordinierung der Landschaftsplanung mit
gistica con altri strumenti di pianificazione
anderen Planungsinstrumenten
1. La individuazione, da parte del Ministero, 1. Die vom Ministerium vorzunehmende Festle-
delle linee fondamentali dell'assetto del territogung der Richtlinien zur Raumordnung des
rio nazionale per quanto riguarda la tutela del Staatsgebietes in Hinsicht auf den Landschafts-
paesaggio, con finalità di indirizzo della pianischutz, um die Ausrichtung der Planung zu
ficazione, costituisce compito di rilievo nazio- bestimmen, ist im Sinne der einschlägigen
nale, ai sensi delle vigenti disposizioni in mate- Rechtsvorschriften über Grundsätze und Leitlinien
ria di principi e criteri direttivi per il conferi- für die Übertragung von Aufgaben und Befugnismento
di funzioni e compiti alle regioni ed enti sen an die Regionen und Gebietskörperschaften
locali.
als Aufgabe von nationaler Bedeutung anzusehen.
2. I piani paesaggistici possono prevedere mi- 2. Die Landschaftspläne können Maßnahmen zur
sure di coordinamento con gli strumenti di pia- Koordinierung mit den territorialen und sektorielnificazione
territoriale e di settore, nonché con i len Planungsinstrumenten sowie mit den staatli-
piani, programmi e progetti nazionali e regionachen und regionalen Plänen, Programmen und
li di sviluppo economico.
Projekten zur wirtschaftlichen Entwicklung vorsehen.
3. Le previsioni dei piani paesaggistici di cui 3. Von den Vorgaben der Landschaftspläne laut
agli articoli 143 e 156 non sono derogabili da den Artikeln 143 und 156 darf nicht mit gesamt-
parte di piani, programmi e progetti nazionali o staatlichen oder regionalen Wirtschaftsentwick-
regionali di sviluppo economico, sono cogenti lungsplänen, -programmen und -projekten abge-
per gli strumenti urbanistici dei comuni, delle wichen werden; sie sind für die Raumordnungsin-
città metropolitane e delle province, sono imstrumente der Gemeinden, der Großstädte und der
mediatamente prevalenti sulle disposizioni dif- Provinzen zwingend, haben unverzüglich Vorrang
formi eventualmente contenute negli strumenti vor allfälligen anders lautenden Bestimmungen,
urbanistici, stabiliscono norme di salvaguardia die in den Raumordnungsinstrumenten bereits ent-
applicabili in attesa dell'adeguamento degli halten sind, legen Schutzbestimmungen fest, die
strumenti urbanistici e sono altresì vincolanti bis zur Anpassung der Raumordnungsinstrumente
per gli interventi settoriali. Per quanto attiene anzuwenden sind, und sind auch für sektorielle
alla tutela del paesaggio, le disposizioni dei Eingriffe bindend. Was den Landschaftsschutz be-
piani paesaggistici sono comunque prevalenti trifft, haben die Bestimmungen der Landschafts-
sulle disposizioni contenute negli atti di pianipläne auf jeden Fall Vorrang vor den Bestimmunficazione
ad incidenza territoriale previsti dalle gen der territorialen Planungsakte, welche von den
normative di settore, ivi compresi quelli degli sektorenbezogenen Rechtsvorschriften vorgesehen