LeglD 2004-42_1 Denkmalschutz

nazioni ingiustificate nei confronti dei cittadini
degli altri Stati membri dell'Unione europea.
67
gliedstaaten der Europäischen Union nicht ungerechtfertigt
diskriminiert werden.
Articolo 104 Artikel 104
Fruizione di beni culturali di proprietà privata Inanspruchnahme von Kulturgütern
in privatem Eigentum
1. Possono essere assoggettati a visita da parte 1. Folgende Objekte können zu kulturellen Zwe-
del pubblico per scopi culturali:
a) i beni culturali immobili indicati all'articolo
10, comma 3, lettere a) e d), che rivestono interesse
eccezionale;
b) le collezioni dichiarate ai sensi dell'articolo
cken öffentlich zugänglich gemacht werden:
a) die in Artikel 10 Absatz 3 Buchstaben a) und d)
erwähnten unbeweglichen Kulturgüter von außer-
gewöhnlichem Interesse,
b) die Sammlungen, für welche die Erklärung im
13.
Sinne von Artikel 13 abgegeben wurde.
2. L'interesse eccezionale degli immobili indi- 2. Das außergewöhnliche Interesse an den Liegencati
al comma 1, lettera a), è dichiarato con atto schaften laut Absatz 1 Buchstabe a) wird mit ei-
del Ministero, sentito il proprietario.
nem Akt des Ministers nach Anhören des Eigentümers
erklärt.
3. Le modalità di visita sono concordate tra il 3. Näheres über die öffentliche Zugänglichma-
proprietario e il soprintendente, che ne dà cochung wird zwischen Eigentümer und Konservator
municazione al comune e alla città metropoli- vereinbart; dieser verständigt die Gemeinde und
tana nel cui territorio si trovano i beni. die Großstadt, in deren Gebiet sich die Güter befinden.
4. Sono fatte salve le disposizioni di cui all'arti- 4. Artikel 38 ist zu beachten.
colo 38.
Articolo 105 Artikel 105
Diritti di uso e godimento pubblico Recht zum öffentlichen Gebrauch oder
1. Il Ministero e le regioni vigilano, nell'àmbito
delle rispettive competenze, affinché siano rispettati
i diritti di uso e godimento che il pubblico
abbia acquisito sulle cose e i beni soggetti
alle disposizioni della presente Parte.
zur öffentlichen Nutzung
1. Das Ministerium und die Regionen geben im
Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeit acht, dass
die Gebrauchs- und Nutzungsrechte, die die Allgemeinheit
auf die den Bestimmungen dieses
Teils unterliegenden Sachen oder Güter erworben
hat, respektiert werden.
Sezione II II. Abschnitt
Uso dei beni culturali Gebrauch der Kulturgüter
Articolo 106 Artikel 106
Uso individuale di beni culturali Individueller Gebrauch der Kulturgüter
1. Lo Stato, le regioni e gli altri enti pubblici
territoriali possono concedere l'uso dei beni
culturali che abbiano in consegna, per finalità
compatibili con la loro destinazione culturale, a
singoli richiedenti.
2. Per i beni in consegna al Ministero, il soprintendente
determina il canone dovuto e adotta il
relativo provvedimento.
1. Der Staat, die Regionen und die anderen Gebietskörperschaften
können zu Zwecken, die mit
der kulturellen Zweckbestimmung vereinbar sind,
die von ihnen übernommenen Kulturgüter einzel-
nen Antragstellern zum Gebrauch überlassen.
2. Für Güter, die das Ministerium übernommen
hat, legt der Konservator die geschuldete Gebühr
fest und trifft die entsprechende Maßnahme.
2-bis. Per i beni diversi da quelli indicati al 2bis. Für andere als die in Absatz 2 genannten Gü-