LeglD 2004-42_1 Denkmalschutz

e di ogni altro ente ed istituto pubblico, nonché
le collezioni finanziate in modo significativo
dallo Stato, dalle regioni o dagli altri enti pubblici
territoriali;
53
onen, der anderen Gebietskörperschaften oder jeder
anderen öffentlichen Körperschaft oder Anstalt
sind oder die vom Staat, von den Regionen,
oder von den anderen Gebietskörperschaften zu
einem beträchtlichen Teil finanziert werden,
b) istituzioni ecclesiastiche. b) als zu kirchlichen Einrichtungen gehörig.
4. E'È illecita l'uscita dei beni avvenuta dal
territorio di uno Stato membro in violazione
della legislazione di detto Stato in materia di
protezione del patrimonio culturale nazionale o
del regolamento CEE, ovvero determinata dal
mancato rientro dei beni medesimi alla scadenza
del termine fissato nel provvedimento di autorizzazione
alla spedizione temporanea.
5. Si considerano illecitamente usciti anche i
beni dei quali sia stata autorizzata la spedizione
temporanea qualora siano violate le prescrizioni
stabilite con il provvedimento di autorizzazio-
ne.
6. La restituzione è ammessa se le condizioni
indicate nei commi 4 e 5 sussistono al momento
della proposizione della domanda.
4. Unrechtmäßig ist die Verbringung von Gütern,
wenn sie aus dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates
entgegen den Rechtsvorschriften dieses
Staates über den Schutz des nationalen Kulturerbes
oder entgegen der EWG-Verordnung erfolgt
oder wenn sie durch die fehlende Rückkehr die
Güter nach Ablauf innerhalb der Frist, die im Akt
über die Ermächtigung zur zeitweiligen Verbringung
angegeben wurde, bedingt istnicht zurück-
gebracht werden.
5. Als unrechtmäßig verbracht gelten auch Güter,
für deren zeitweiligen Versand eine Ermächtigung
erteilt wurde, wenn die Auflagen, die mit dem
Ermächtigungsakt festgelegt wurden, nicht erfüllt
werden.
6. Die Rückgabe ist zulässig, wenn bei der Einreichung
des Ersuchens die in den Absätzen 4 und 5
angeführten Bedingungen gegeben sind.
Articolo 76 Artikel 76
Assistenza e collaborazione a favore degli Stati Beistand und Zusammenarbeit unter den Mitglied-
membri dell'Unione europea
staaten der Europäischen Union
1. L'autorità centrale prevista dall'articolo 3 1. Das Ministerium gilt für Italien als zentrale
della direttiva CEE è, per l'Italia, il Ministero. Stelle laut Artikel 3 der EWG-Richtlinie. Zur
Esso si avvale, per i vari compiti indicati nella Wahrnehmung der in der Richtlinie angeführten
direttiva, dei suoi organi centrali e periferici, Aufgaben bedient es sich seiner zentralen und Au-
nonché della cooperazione degli altri Ministeri, ßenstellen und nimmt die Mitarbeit der anderen
degli altri organi dello Stato, delle regioni e de- Ministerien, der anderen staatlichen Behörden, der
gli altri enti pubblici territoriali.
Regionen und der anderen Gebietskörperschaften
in Anspruch.
2. Per il ritrovamento e la restituzione dei beni 2. Was das Auffinden und die Rückgabe von Kul-
culturali appartenenti al patrimonio di altro Staturgütern betrifft, die zum kulturellen Erbe eines
to membro dell'Unione europea, il Ministero: anderen Mitgliedstaates der Europäischen Union
gehören, erfüllt das Ministerium folgende Aufgaben:
a) assicura la propria collaborazione alle autori- a) es gewährleistet den zuständigen Behörden der
tà competenti degli altri Stati membri; anderen Mitgliedstaaten seine Mitarbeit,
b) fa eseguire sul territorio nazionale ricerche b) es lässt im Staatsgebiet Nachforschungen über
volte alla localizzazione del bene e al- den Ort der Belegenheit des Gutes und über die
l’identificazione di chi lo possieda o comunque Identifizierung der Person anstellen, die es besitzt
lo detenga. Le ricerche sono disposte su do- oder jedenfalls innehat. Die Nachforschungen
manda dello Stato richiedente, corredata di ogni werden auf Antrag des ersuchenden Staates ange-
notizia e documento utili per agevolare le indaordnet, dem alle zweckdienlichen Angaben und
gini, con particolare riguardo alla localizzazio- Unterlagen zur Erleichterung der Nachforschun-