LeglD 2004-42_1 Denkmalschutz

somma stessa è determinata da una commissione
composta di tre membri da nominarsi uno
dal Ministero, uno dall'obbligato e un terzo dal
presidente del tribunale. Le spese relative sono
anticipate dall'obbligato.
111
ser Betrag von einer Kommission festgelegt, die
aus drei Mitgliedern besteht, von denen eines vom
Ministerium, eines vom Zahlungspflichtigen und
eines vom Gerichtspräsidenten bestellt wird. Die
entsprechenden Kosten werden vom Zahlungspflichtigen
vorgestreckt.
Articolo 161 Artikel 161
Danno a cose ritrovate Schäden an Funden
1. Le misure previste nell'articolo 160 si appli- 1. Die in Artikel 160 vorgesehenen Maßnahmen
cano anche a chi cagiona un danno alle cose di werden auch auf jene angewandt, die durch Nicht-
cui all'articolo 91, trasgredendo agli obblighi beachtung der in Artikel 89 und 90 angegebenen
indicati agli articoli 89 e 90.
Verpflichtungen den Sachen laut Artikel 91 Schaden
zufügen.
Articolo 162 Artikel 162
Violazioni in materia di affissione Rechtsverletzungen im Bereich
1. Chiunque colloca cartelli o altri mezzi pubblicitari
in violazione delle disposizioni di cui
all'articolo 49 è punito con le sanzioni previste
dall'articolo 23 del decreto legislativo 30 aprile
1992, n. 285 e successive modificazioni e integrazioni.
Anbringung von Werbung
1. Wer Schilder oder andere Werbemittel entgegen
den Bestimmungen laut Artikel 49 anbringt, wird
mit den Strafen belegt, die in Artikel 23 des Legislativdekretes
vom 30. April 1992, Nr. 285, in geltender
Fassung, vorgesehen sind.
Articolo 163 Artikel 163
Perdita di beni culturali Verlust von Kulturgütern
1. Se, per effetto della violazione degli obblighi 1. Wenn ein Kulturgut wegen Verletzung der Ver-
stabiliti dalle disposizioni della sezione I del pflichtungen, die im zweiten Teil I. Titel IV. Kapi-
Capo IV e della sezione I del Capo V del Titolo tel I. Abschnitt und V. Kapitel I. Abschnitt festge-
I della Parte seconda, il bene culturale non sia legt sind, nicht wieder auffindbar ist oder aus dem
più rintracciabile o risulti uscito dal territorio Staatsgebiet verbracht wurde, so hat die zuwider-
nazionale, il trasgressore è tenuto a corrisponhandelnde Person dem Staat einen Betrag zu zahdere
allo Stato una somma pari al valore del len, der dem Wert des Gutes entspricht.
bene.
2. Se il fatto è imputabile a più persone queste 2. Ist die Tat mehreren Personen zurechenbar, so
sono tenute in solido al pagamento della som- sind alle solidarisch zur Zahlung des Betrages
ma.
verpflichtet.
3. Se la determinazione della somma fatta dal 3. Akzeptiert die zahlungspflichtige Person nicht
Ministero non è accettata dall'obbligato, la den vom Ministerium festgelegten Betrag, so wird
somma stessa è determinata da una commissio- dieser von einer Kommission festgelegt, die aus
ne composta di tre membri da nominarsi uno drei Mitgliedern besteht, von denen eines vom
dal Ministero, uno dall'obbligato e un terzo dal Ministerium, eines vom Zahlungspflichtigen und
presidente del tribunale. Le spese relative sono eines vom Gerichtspräsidenten bestellt wird. Die
anticipate dall'obbligato.
entsprechenden Kosten werden vom Zahlungspflichtigen
vorgestreckt.
4. La determinazione della commissione è im- 4. Die Festlegung der Kommission ist wegen Fehpugnabile
in caso di errore o di manifesta ini- ler oder eindeutiger Unbilligkeit anfechtbar.