LeglD 2004-42_1 Denkmalschutz

2. Qualora si proceda per conto dello Stato, delle
regioni, degli altri enti pubblici territoriali o
di altro ente o istituto pubblico alla demolizione
di un immobile, tra i materiali di risulta che per
contratto siano stati riservati all'impresa di demolizione
non sono comprese le cose rinvenienti
dall'abbattimento che abbiano l'interesse
di cui all'articolo 10, comma 3, lettera a). È
nullo ogni patto contrario.
61
2. Wird auf Rechnung des Staates, der Regionen,
der anderen Gebietskörperschaften oder einer anderen
öffentlichen Körperschaft oder Anstalt ein
Bauwerk abgebrochen, so fallen unter das Abbruchmaterial,
das laut Vertrag dem Abbruchunternehmen
zusteht, nicht die beim Abbruch gefundenen
Sachen, die nach Artikel 10 Absatz 3 Buchstabe
a) von Interesse sind. Jede anders lautende
Vereinbarung ist nichtig.
Articolo 92 Artikel 92
Premio per i ritrovamenti Finderlohn
1. Il Ministero corrisponde un premio non su- 1. Das Ministerium entrichtet einen Finderlohn in
periore al quarto del valore delle cose ritrovate: der Höhe von höchstens einem Viertel des Wertes
des Fundes
a) al proprietario dell'immobile dove è avvenu- a) dem Eigentümer der Liegenschaft, wo der Fund
to il ritrovamento;
gemacht wurde,
b) al concessionario dell'attività di ricerca di cui b) dem Inhaber der Erkundungskonzession laut
all'articolo 89, qualora l'attività medesima non Artikel 89, sofern diese Tätigkeitdie Erkundung
rientri tra i suoi scopi istituzionali o statutari; nicht zu seinen institutionellen oder satzungsmäßigen
Zwecken gehört;
c) allo scopritore fortuito che ha ottemperato c) dem zufälligen Entdecker, der die in Artikel 90
agli obblighi previsti dall'articolo 90. vorgeschriebenen Pflichten erfüllt hat.
2. Il proprietario dell'immobile che abbia otte- 2. Ist der Eigentümer der Liegenschaft zugleich
nuto la concessione prevista dall'articolo 89 Inhaber der in Artikel 89 vorgesehenen Konzessi-
ovvero sia scopritore della cosa, ha diritto ad un on oder Entdecker der Sache, so hat er Anrecht
premio non superiore alla metà del valore delle auf einen Finderlohn, dessen Höhe nicht mehr be-
cose ritrovate.
trägt als die Hälfte des Wertes der Funde.
3. Nessun premio spetta allo scopritore che si 3. Kein Finderlohn steht dem Entdecker zu, der
sia introdotto e abbia ricercato nel fondo altrui ohne Zustimmung des Eigentümers oder Besitzers
senza il consenso del proprietario o del posses- auf dessen Grund eingedrungen ist und dort Ersore.kundungen
durchgeführt hat.
4. Il premio può essere corrisposto in denaro o 4. Der Finderlohn kann in Geld entrichtet werden
mediante rilascio di parte delle cose ritrovate. oder durch Überlassen eines Teiles der Funde. Der
In luogo del premio, l'interessato può ottenere, Betroffene kann auf Antrag anstelle des Finder-
a richiesta, un credito di imposta di pari amlohns auch ein Steuerguthaben in Höhe des entmontare,
secondo le modalità e con i limiti stasprechenden Betrages erhalten, und zwar nach den
biliti con decreto adottato dal Ministro dell'e- Modalitäten und zu den Bedingungen, die in eiconomia
e delle finanze di concerto con il Minem Dekret des Ministers für Wirtschaft und Finistro,
ai sensi dell'articolo 17, comma 3, della nanzen, das in Absprache mit dem Minister erlas-
legge 23 agosto 1988, n. 400.
sen wird, im Sinne von Artikel 17 Absatz 3 des
Gesetzes vom 23. August 1988, Nr. 400, festgelegt
werden.
Articolo 93 Artikel 93
Determinazione del premio Festlegung des Finderlohns
1. Il Ministero provvede alla determinazione 1. Das Ministerium veranlasst die Festlegung des
del premio spettante agli aventi titolo ai sensi Finderlohns für die Anspruchsberechtigten im
dell'articolo 92, previa stima delle cose ritrova- Sinne von Artikel 92, nachdem der Fund geschätzt