LeglD 2004-42_1 Denkmalschutz

4-quinquies. La disciplina dettata ai commi precedenti
si applica anche alle costituzioni di ipoteca
e di pegno ed ai negozi giuridici che possono
comportare l'alienazione dei beni culturali
ivi indicati.
4-sexies. Non è soggetta ad autorizzazione l'alienazione
delle cose indicate all'articolo 54,
comma 2, lettera a), secondo periodo.
4-septies. Rimane ferma l'inalienabilità disposta
dall'articolo 54, comma 1, lettera d-ter).
- 37 -
4quinquies. Die vorhergehenden Absätze werden
auch auf die Bestellung von Hypotheken oder
Pfandrechten und auf Rechtsgeschäfte angewandt,
die eine Veräußerung der dort genannten Kultur-
güter zur Folge haben könnten.
4sexies. Keiner Ermächtigung bedarf es für die
Veräußerung der Sachen laut Artikel 54 Absatz 2
Buchstabe a) zweiter Satz.
4septies. Die in Artikel 54 Absatz 1 Buchstabe dter)
festgelegte Unveräußerbarkeit bleibt aufrecht.
Articolo 57 Artikel 57
Cessione di beni culturali in favore dello Stato Abtretung von Kulturgütern zugunsten des Staates
1. Gli atti che comportano alienazione di beni 1. Keiner Ermächtigung bedarf es für Rechtshand-
culturali a favore dello Stato, ivi comprese le lungen, mit denen Kulturgüter zugunsten des Staa-
cessioni in pagamento di obbligazioni tributates veräußert werden; dies gilt auch für die Abtrerie,
non sono soggetti ad autorizzazione. tung als Zahlung von Steuerverpflichtungen.
Articolo 57-bis Artikel 57bis
Procedure di trasferimento di immobili pubbli- Verfahren zur Übertragung von Liegenschaften
ci
der öffentlichen Hand
1. Le disposizioni di cui agli articoli 54, 55 e 56 1. Die Artikel 54, 55 und 56 werden auf alle von
si applicano ad ogni procedura di dismissione o den einschlägigen Rechtsvorschriften vorgesehe-
di valorizzazione e utilizzazione, anche a fini nen Verfahren zur Entäußerung oder Aufwertung
economici, di beni immobili pubblici di interes- und Nutzung, auch zu Gewinnzwecken, von Liese
culturale, prevista dalla normativa vigente e genschaften der öffentlichen Hand, die von kultu-
attuata, rispettivamente, mediante l'alienazione rellem Interesse sind, angewandt, die durch Ver-
ovvero la concessione in uso o la locazione deäußerung beziehungsweise durch Überlassung
gli immobili medesimi.
zum Gebrauch oder durch die Vermietung oder
Verpachtung der Liegenschaften erfolgen.
2. Qualora si proceda alla concessione in uso o 2. Werden die Liegenschaften der öffentlichen
alla locazione di immobili pubblici di interesse Hand, die von kulturellem Interesse sind, zu den
culturale per le finalità di cui al comma 1, le in Absatz 1 genannten Zwecken zum Gebrauch
prescrizioni e condizioni contenute nell'autoriz- überlassen oder vermietet beziehungsweise verzazione
sono riportate nell'atto di concessione o pachtet, so werden die in der Ermächtigung ent-
nel contratto di locazione e sono trascritte, su haltenen Auflagen und Bedingungen in der Kon-
richiesta del soprintendente, nei registri immozession oder im Miet- beziehungsweise Pachtverbiliari.
L'inosservanza, da parte del concessiotrag wiedergegeben und auf Verlangen des Konnario
o del locatario, delle prescrizioni e condiservators in die Liegenschaftsregister eingetragen.
zioni medesime, comunicata dal soprintendente Hält sich der Konzessionsinhaber oder Mieter be-
alle amministrazioni cui i beni pertengono, dà ziehungsweise Pächter nicht an die Auflagen und
luogo, su richiesta delle stesse amministrazioni, Bedingungen, so meldet der Konservator dies den
alla revoca della concessione o alla risoluzione Verwaltungen, denen die Güter zugehören, worauf
del contratto, senza indennizzo.
auf Antrag dieser Verwaltungen, ohne Anspruch
auf Entschädigung, die Konzession widerrufen
beziehungsweise der Vertrag aufgelöst wird.
Articolo 58 Artikel 58