LeglD 2004-42_1 Denkmalschutz

2. La commissione decide se dare ulteriore seguito
all'atto di iniziativa entro sessanta giorni
dalla data di presentazione dell'atto medesimo.
Decorso infruttuosamente il predetto termine,
entro i successivi trenta giorni il componente
della commissione o l'ente pubblico territoriale
che ha assunto l'iniziativa può formulare la
proposta di dichiarazione direttamente alla re-
gione.
3. è fatto salvo il potere del Ministero, su proposta
motivata del soprintendente, previo parere
della regione interessata che deve essere motivatamente
espresso entro e non oltre trenta
giorni dalla richiesta, di dichiarare il notevole
interesse pubblico degli immobili e delle aree
di cui all'articolo 136.
88
Nutzungsvorschriften enthalten, mit denen die Erhaltung
der jeweiligen Werte gewährleistet wer-
den soll.
2. Die Kommission entscheidet innerhalb von 60
Tagen ab Vorlage des Vorschlages, ob sie die Initiative
aufgreift oder nicht. Verstreicht die genannte
Frist erfolglos, kann das Kommissionsmitglied
oder die Gebietskörperschaft, das beziehungsweise
die den Vorschlag gemacht hat, innerhalb von
30 Tagen den Vorschlag zur Erklärung direkt der
Region unterbreiten.
3. Aufrecht bleibt die Befugnis des Ministeriums,
auf begründeten Vorschlag des Konservators und
nach Einholen der Stellungnahme der betroffenen
Region - diese ist innerhalb der Fallfrist von 30
Tagen ab Aufforderung mit entsprechender Begründung
abzugeben - das herausragende öffentliche
Interesse an Liegenschaften und Flächen laut
Artikel 136 zu erklären.
Articolo 139 Artikel 139
Procedimento di dichiarazione di notevole Verfahren zur Erklärung des herausragenden
interesse pubblico
öffentlichen Interesses
1. La proposta di dichiarazione di notevole in- 1. Der Vorschlag zur Erklärung des herausragenteresse
pubblico di cui all'articolo 138, corredaden öffentlichen Interesses laut Artikel 138 wird
ta di planimetria redatta in scala idonea alla zusammen mit Planunterlagen, deren Maßstab die
puntuale individuazione degli immobili e delle genaue Identifizierung der betroffenen Liegen-
aree che ne costituiscono oggetto, è pubblicata schaften und Flächen erlaubt, 90 Tage lang an der
per novanta giorni all'albo pretorio e depositata Anschlagtafel der betroffenen Gemeinden veröf-
a disposizione del pubblico presso gli uffici dei fentlicht und bei deren Ämtern zur öffentlichen
comuni interessati. La proposta è altresì comu- Einsichtnahme hinterlegt. Der Vorschlag wird
nicata alla città metropolitana e alla provincia auch der betroffenen Großstadt und der betroffe-
interessate.
nen Provinz mitgeteilt.
2. Dell'avvenuta proposta e relativa pubblica- 2. Die Unterbreitung und die Veröffentlichung des
zione è data senza indugio notizia su almeno Vorschlages werden unverzüglich bekannt gege-
due quotidiani diffusi nella regione interessata, ben, und zwar in wenigstens zwei Tageszeitungen,
nonchè su un quotidiano a diffusione nazionale die in der zuständigen Region verbreitet sind, in
e sui siti informatici della regione e degli altri einer auf Staatsebene verbreiteten Tageszeitung
enti pubblici territoriali nel cui ambito ricadono und auf den Webseiten der Region und der ande-
gli immobili o le aree da assoggettare a tutela. ren Gebietskörperschaften, auf deren Gebiet sich
Dal primo giorno di pubblicazione decorrono die unter Schutz zu stellenden Liegenschaften und
gli effetti di cui all'articolo 146, comma 1. Alle Flächen befinden. Artikel 146 Absatz 1 ist vom
medesime forme di pubblicità è sottoposta la ersten Tag der Veröffentlichung an rechtswirk-
determinazione negativa della commissione. sam. Der negative Bescheid der Kommission ist in
gleicher Weise zu veröffentlichen.
3. Per gli immobili indicati alle lettere a) e b) 3. Sind Liegenschaften laut Artikel 136 Absatz 1
del comma 1 dell'articolo 136, viene altresì data Buchstabe a) oder b) betroffen, wird die Einlei-
comunicazione dell'avvio del procedimento di tung des Unterschutzstellungsverfahrens auch dem
dichiarazione al proprietario, possessore o de- Eigentümer, Besitzer oder Inhaber des Gutes mit-