LeglD 2004-42_1 Denkmalschutz

1-bis. Può altresì acquisire la qualifica di restauratore
di beni culturali, ai medesimi effetti
indicati all'articolo 29, comma 9-bis, previo superamento
di una prova di idoneità con valore
di esame di stato abilitante, secondo modalità
stabilite con decreto del Ministro da emanare di
concerto con i Ministri dell'istruzione e dell'università
e della ricerca, entro il 30 ottobre
2008:
a) colui che, alla data del 31 luglio 2009, abbia
svolto, per un periodo almeno pari a quattro
anni, attività di restauro dei beni suddetti, direttamente
e in proprio, ovvero direttamente e in
rapporto di lavoro dipendente o di collaborazione
coordinata e continuativa con responsabilità
diretta nella gestione tecnica dell'intervento,
con regolare esecuzione certificata dall'autorità
preposta alla tutela dei beni o dagli istituti di
cui all'articolo 9 del decreto legislativo 20 otto-
bre 1998, n. 368;
b) colui che abbia conseguito o consegua un
diploma in restauro presso le accademie di belle
arti con insegnamento almeno triennale, purché
risulti iscritto ai relativi corsi prima della
data del 31 gennaio 2006;
c) colui che abbia conseguito o consegua un diploma
presso una scuola di restauro statale o
regionale di durata non inferiore a due anni,
purché risulti iscritto ai relativi corsi prima del-
la data del 31 gennaio 2006;
d) colui che consegua un diploma di laurea
specialistica in conservazione e restauro del patrimonio
storico-artistico, purché risulti iscritto
ai relativi corsi prima della data del 31 gennaio
2006;
d-bis) colui che abbia acquisito la qualifica di
collaboratore restauratore di beni culturali ai
sensi del comma 1-quinquies, lettere a), b) e c)
ed abbia svolto, alla data del 30 giugno 2007,
per un periodo pari almeno a tre anni, attività di
restauro di beni culturali, direttamente e in proprio,
ovvero direttamente e in rapporto di lavoro
dipendente o di collaborazione coordinata e
continuativa con responsabilità diretta nella gestione
tecnica dell'intervento, con regolare esecuzione
certificata dall'autorità preposta alla tutela
dei beni o dagli istituti di cui all'articolo 9
del decreto legislativo 20 ottobre 1998, n. 368.
122
1bis. Zu den in Artikel 29 Absatz 9bis vorgesehenen
Zwecken erlangt in der Übergangszeit ebenfalls
die Qualifikation als Restaurator oder Restauratorin
von Kulturgütern, wer bis zum 30. Oktober
2008 eine Eignungsprüfung, die als staatliche Befähigungsprüfung
anerkannt wird, abgelegt hat -
die Modalitäten dazu werden mit Dekret des Ministers
in Absprache mit den Ministern für Unterricht,
Universitäten und Forschung festgelegt -
und
a) am 31. Juli 2009 bereits wenigstens vier Jahre
lang direkt und selbständig oder direkt und in einem
Arbeitsverhältnis oder in koordinierter und
fortwährender Zusammenarbeit mit direkter Verantwortung
für die technische Abwicklung Restaurierungen
an den genannten Gütern vorgenommen
hatte, deren ordnungsgemäße Ausführung
von den für den Schutz dieser Güter zuständigen
Behörden oder von den Anstalten laut Artikel
9 des Legislativdekretes vom 20. Oktober
1998, Nr. 368, bescheinigt wurde,
b) an einer Akademie der bildenden Künste einen
nach dreijähriger Ausbildung zu erlangenden Abschluss
als Restaurator oder Restauratorin gemacht
hat oder macht, sofern er bereits vor dem
31. Jänner 2006 in die entsprechenden Lehrgänge
eingeschrieben war,
c) an einer wenigstens zweijährigen staatlichen
oder regionalen Restauratorenschule einen Abschluss
erlangt, sofern er bereits vor dem 31. Jänner
2006 in die entsprechenden Lehrgänge einge-
schrieben war,
d) ein Fachlaureat in Erhaltung und Restaurierung
des kulturgeschichtlichen Erbes erlangt hat, sofern
er bereits vor dem 31. Jänner 2006 in die entsprechenden
Lehrgänge eingeschrieben war,
dbis) im Sinne von Absatz 1quinquies Buchstaben
a), b) und c) die Qualifikation eines Mitarbeiters
des Restaurators von Kulturgütern erlangt hat und
am 30. Juni 2007 bereits wenigstens drei Jahre
lang direkt und selbständig oder direkt und in einem
Arbeitsverhältnis oder in koordinierter und
fortwährender Zusammenarbeit mit direkter Verantwortung
für die technische Abwicklung Restaurierungen
an den genannten Gütern vorgenommen
hat, deren ordnungsgemäße Ausführung
von den für den Schutz dieser Güter zuständigen
Behörden oder von den Anstalten laut Artikel 9
des Legislativdekretes vom 20. Oktober 1998, Nr.
368, bescheinigt wurde.