LeglD 2004-42_1 Denkmalschutz

2. Gli accordi possono riguardare anche i contenuti
delle prescrizioni di cui all'articolo 30,
comma 2.
3. Gli interventi conservativi sui beni culturali
che coinvolgono lo Stato, le regioni e gli altri
enti pubblici territoriali nonché altri soggetti
pubblici e privati, sono ordinariamente oggetto
di preventivi accordi programmatici.
- 25 -
geführt.
2. Die Abkommen können auch den Inhalt von
Auflagen laut Artikel 30 Absatz 2 betreffen.
3. Für Eingriffe zur Erhaltung der Kulturgüter, bei
denen der Staat, die Regionen und die anderen
Gebietskörperschaften sowie andere öffentliche
oder private Rechtsträger beteiligt sind, werden in
der Regel vorher programmatische Abkommen
abgeschlossen.
Articolo 41 Artikel 41
Obblighi di versamento agli Archivi di Stato
dei documenti conservati dalle amministrazioni
statali
1. Gli organi giudiziari e amministrativi dello
Stato versano all'archivio centrale dello Stato e
agli archivi di Stato i documenti relativi agli affari
esauriti da oltre quarant'anni, unitamente
agli strumenti che ne garantiscono la consultazione.
Le liste di leva e di estrazione sono versate
settant'anni dopo l'anno di nascita della
classe cui si riferiscono. Gli archivi notarili
versano gli atti notarili ricevuti dai notai che
cessarono l'esercizio professionale anteriormente
all'ultimo centennio.
2. Il soprintendente all'archivio centrale dello
Stato e i direttori degli archivi di Stato possono
accettare versamenti di documenti più recenti,
quando vi sia pericolo di dispersione o di danneggiamento
ovvero siano stati definiti appositi
accordi con i responsabili delle amministrazioni
versanti.
3. Nessun versamento può essere ricevuto se
non sono state effettuate le operazioni di scarto.
Le spese per il versamento sono a carico delle
amministrazioni versanti.
4. Gli archivi degli uffici statali soppressi e degli
enti pubblici estinti sono versati all'archivio
centrale dello Stato e agli archivi di Stato, a
meno che non se ne renda necessario il trasferimento,
in tutto o in parte, ad altri enti.
5. Presso gli organi indicati nel comma 1 sono
istituite commissioni di sorveglianza, delle quali
fanno parte il soprintendente all'archivio centrale
dello Stato e i direttori degli archivi di Stato
quali rappresentanti del Ministero, e rappresentanti
del Ministero dell'interno, con il com-
Pflicht zur Übergabe der bei den
Staatsverwaltungen verwahrten Dokumente an
das Staatsarchiv
1. Die Gerichts- und Verwaltungsorgane des Staates
übergeben dem Zentralarchiv des Staates und
den Staatsarchiven die Dokumente über Angelegenheiten,
die seit mehr als 40 Jahren abgeschlossen
sind, zusammen mit den Hilfsmitteln, die deren
Konsultierung gewährleisten. Die Musterungs-
und Auswahllisten werden 70 Jahre nach dem Geburtsjahr
des jeweiligen Jahrganges übergeben.
Die Notariatsarchive übergeben die Notariatsakte,
die sie von Notaren erhalten haben, welche ihre
berufliche Tätigkeit jeweils vor mehr als 100 Jah-
ren eingestellt haben.
2. Der Konservator des Zentralarchivs des Staates
und die Direktoren der Staatsarchive können die
Übergabe jüngerer Dokumente annehmen, wenn
die Gefahr eines Verlusts oder der Beschädigung
besteht oder wenn entsprechende Vereinbarungen
mit den Verantwortlichen der übergebenden Ver-
waltung getroffen wurden.
3. Es darf keine Übergabe angenommen werden,
wenn nicht vorher skartiert wurde. Die Kosten für
die Übergabe gehen zu Lasten der übergebenden
Verwaltung.
4. Die Archive von aufgelassenen Staatsämtern
und von aufgelösten öffentlichen Körperschaften
werden dem Zentralarchiv des Staates und den
Staatsarchiven übergeben, sofern nicht die vollständige
oder teilweise Übermittlung an andere
Körperschaften erforderlich ist.
5. Bei den in Absatz 1 genannten Organen werden
Aufsichtskommissionen eingerichtet, denen der
Konservator des Zentralarchivs des Staates und
die Direktoren der Staatsarchive als Vertreter des
Ministeriums sowie Vertreter des Innenministeriums
angehören und deren Aufgabe es ist, die ord-