LeglD 2004-42_1 Denkmalschutz

ordine alla tutela ovvero alla valorizzazione del
patrimonio culturale, con lo scopo di promuovere
il nome, il marchio, l'immagine, l'attività o
il prodotto dell'attività del soggetto erogante.
Possono essere oggetto di sponsorizzazione iniziative
del Ministero, delle regioni, degli altri
enti pubblici territoriali nonche'é di altri soggetti
pubblici o di persone giuridiche private senza
fine di lucro, ovvero iniziative di soggetti privati
su beni culturali di loro proprietà. La verifica
della compatibilità di dette iniziative con le
esigenze della tutela e'è effettuata dal Ministero
in conformità alle disposizioni del presente
codice.
2. La promozione di cui al comma 1 avviene
attraverso l'associazione del nome, del marchio,
dell'immagine, dell'attività o del prodotto all'iniziativa
oggetto del contributo, in forme compatibili
con il carattere artistico o storico, l'aspetto
e il decoro del bene culturale da tutelare
o valorizzare, da stabilirsi con il contratto di
sponsorizzazione.
3. Con il contratto di sponsorizzazione sono altresì
definite le modalità di erogazione del contributo
nonché le forme del controllo, da parte
del soggetto erogante, sulla realizzazione dell'iniziativa
cui il contributo si riferisce.
78
rung von Initiativen zum Schutz oder zur Aufwertung
des kulturellen Erbes zu dem Zweck geleistet
wird, für den Namen, die Marke, das Image, die
Tätigkeit oder das Produkt der Tätigkeit des Sponsors
zu werben. Gesponsert werden können Initiativen
des Ministeriums, der Regionen und der anderen
Gebietskörperschaften sowie anderer öffentlicher
Rechtsträger oder privater juridischer Personen
ohne Gewinnabsicht oder Initiativen von
Privatpersonen an Kulturgütern in ihrem Eigentum.
Nach den Bestimmungen dieses KodexesKodex
überprüft das Ministerium, ob diese Initiativen
mit den Schutzerfordernissen vereinbar sind.
2. Die Werbung laut Absatz 1 erfolgt durch die
Verbindung des Namens, der Marke, des Images,
der Tätigkeit oder des Produkts mit der Initiative,
für die der Beitrag geleistet wird, und zwar in einer
Form, die mit dem Kunst- oder Geschichtsverständnis,
dem Aussehen und der Zierde des zu
schützenden oder aufzuwertenden Kulturgutes
vereinbar ist; Näheres wird mit dem Sponsorver-
trag festgelegt.
3. Mit dem Sponsorvertrag werden auch die Modalitäten
zur Erbringung des Beitrages und die Art
Weise der Kontrolle, welche die beitragleistende
Person über die Initiative, auf die sich der Beitrag
bezieht, ausüben darf, festgelegt.
Articolo 121 Artikel 121
Accordi con le fondazioni bancarie Vereinbarungen mit Bankstiftungen
1. Il Ministero, le regioni e gli altri enti pubblici 1. Zur Koordinierung der Maßnahmen zur Auf-
territoriali, ciascuno nel proprio àmbito, possowertung des kulturellen Erbes und in diesem Zuno
stipulare, anche congiuntamente, protocolli sammenhang zur ausgeglichenen Verwendung der
di intesa con le fondazioni conferenti di cui alle zur Verfügung stehenden finanziellen Mittel kön-
disposizioni in materia di ristrutturazione e dinen das Ministerium, die Regionen und die andesciplina
del gruppo creditizio, che statutariaren Gebietskörperschaften für den jeweiligen Zumente
perseguano scopi di utilità sociale nel ständigkeitsbereich, auch zusammen, Einverneh-
settore dell'arte e delle attività e beni culturali, mensprotokolle mit Stiftungen unterzeichnen, die
al fine di coordinare gli interventi di valorizza- von den Bestimmungen über die Neuordnung und
zione sul patrimonio culturale e, in tale conte- Regelung des Kreditwesens vorgesehen sind und
sto, garantire l'equilibrato impiego delle risorse satzungsmäßig sozial nützliche Ziele im Bereich
finanziarie messe a disposizione. La parte pub- Kunst, kulturelle Tätigkeiten und Kulturgüter verblica
può concorrere, con proprie risorse finanfolgen. Die öffentliche Hand kann zur Umsetzung
ziarie, per garantire il perseguimento degli o- der im Einvernehmensprotokoll festgelegten Ziele
biettivi dei protocolli di intesa.
mit eigenen finanziellen Mitteln beitragen.
Capo III III. Kapitel
Consultabilità dei documenti degli archivi e Konsultierbarkeit der Archivalien und Daten-