LeglD 2004-42_1 Denkmalschutz

degli oggetti indicati nel comma 1, salvo che si
tratti di cose appartenenti a persone estranee al
reato. Delle cose confiscate è vietata, senza limiti
di tempo, la vendita nelle aste dei corpi di
reato.
119
schlagnahmt, außer sie gehören Personen, die
nicht an der strafbaren Handlung beteiligt waren.
Es ist für immer verboten, die beschlagnahmten
Sachen auf Versteigerungen von Überführungsstücken
zu verkaufen.
Articolo 179 Artikel 179
Casi di non punibilità Nicht strafbare Handlungen
1. Le disposizioni dell'articolo 178 non si ap- 1. Artikel 178 wird nicht auf Personen angewandt,
plicano a chi riproduce, detiene, pone in vendi- die Kopien von Werken der Malerei, der Bildhauta
o altrimenti diffonde copie di opere di pittuerei oder der Graphik oder Kopien oder Imitatiora,
di scultura o di grafica, ovvero copie od iminen von Antiquitäten oder Sachen von geschichttazioni
di oggetti di antichità o di interesse stolichem oder archäologischem Interesse vervielfälrico
od archeologico, dichiarate espressamente tigen, innehaben, in den Handel bringen oder sonst
non autentiche all'atto della esposizione o della wie verbreiten, wenn diese Werke oder Sachen bei
vendita, mediante annotazione scritta sull'opera ihrer Ausstellung oder ihrem Verkauf einen
o sull'oggetto o, quando ciò non sia possibile schriftlichen Vermerk tragen, der ihre Unechtheit
per la natura o le dimensioni della copia o del- ausdrücklich angibt, oder, falls dies wegen der Art
l'imitazione, mediante dichiarazione rilasciata oder des Ausmaßes der Kopie oder Imitation nicht
all'atto della esposizione o della vendita. Non si möglich ist, wenn bei ihrer Ausstellung oder ih-
applicano del pari ai restauri artistici che non rem Verkauf eine entsprechende Erklärung ausge-
abbiano ricostruito in modo determinante l'opestellt wird. Artikel 178 wird auch nicht auf Resra
originale.
taurierungen angewandt, bei denen das Originalwerk
nicht grundlegend rekonstruiert wurde.
Articolo 180 Artikel 180
Inosservanza dei provvedimenti amministrativi Nichtbeachtung von Verwaltungsmaßnahmen
1. Salvo che il fatto non costituisca più grave 1. Sofern durch die Handlung nicht eine schwerere
reato, chiunque non ottempera ad un ordine Straftat begangen wird, wird im Sinne dieses Ti-
impartito dall'autorità preposta alla tutela dei tels mit den in Artikel 650 des Strafgesetzbuches
beni culturali in conformità del presente Titolo vorgesehenen Strafen bestraft, wer nicht eine An-
è punito con le pene previste dall'articolo 650 ordnung der für den Denkmalschutz zuständigen
del codice penale.
Behörde befolgt.
Capo II II. Kapitel
Sanzioni relative alla Parte terza Auf den dritten Teil bezogene Strafen
Articolo 181 Artikel 181
Opere eseguite in assenza di autorizzazione o Arbeiten, die ohne Ermächtigung oder abwei-
in difformità da essa
1. Chiunque, senza la prescritta autorizzazione
o in difformità di essa, esegue lavori di qualsiasi
genere su beni paesaggistici è punito con le
pene previste dall'articolo 44, lettera c), del decreto
del Presidente della Repubblica 6 giugno
2001, n. 380.
1-bis. La pena è della reclusione da uno a quattro
anni qualora i lavori di cui al comma 1:
chend von dieser durchgeführt werden
1. Wer ohne vorgeschriebene Ermächtigung oder
abweichend von dieser beliebige Arbeiten an
Landschaftsgütern durchführt, unterliegt den Strafen,
die in Artikel 44 Buchstabe c) des Dekretes
des Präsidenten der Republik vom 6. Juni 2001,
Nr. 380, vorgesehen sind.
1bis. Eine Gefängnisstrafe zwischen einem und
vier Jahren wird verhängt, wenn die Arbeiten laut
Absatz 1