LeglD 2004-42_1 Denkmalschutz

io della Repubblica: benen Modalitäten einer Ermächtigung bei
a) delle cose, a chiunque appartenenti, che presentino
interesse culturale, siano opera di autore
non più vivente e la cui esecuzione risalga ad
oltre cinquanta anni;
b) degli archivi e dei singoli documenti, appartenenti
a privati, che presentino interesse cultu-
rale;
c) delle cose rientranti nelle categorie di cui all'articolo
11, comma 1, lettere f), g) ed h), a
chiunque appartengano.
4. Non è soggetta ad autorizzazione l'uscita delle
cose di cui all'articolo 11, comma 1, lettera
d). L'interessato ha tuttavia l'onere di comprovare
al competente ufficio di esportazione che
le cose da trasferire all'estero sono opera di autore
vivente o la cui esecuzione non risalga ad
oltre cinquanta anni, secondo le procedure e
con le modalità stabilite con decreto ministeriale.
45
a) Gütern, die - unabhängig davon, wem sie gehören
- von kulturellem Interesse sind, Werk eines
verstorbenen Urhebers sind und über 50 Jahre alt
sind,
b) Archiven und einzelnen Dokumenten, die Privaten
gehören und von kulturellem Interesse sind,
c) Sachen, die unter die Kategorien laut Artikel 11
Absatz 1 Buchstaben f), g) und h) fallen, unab-
hängig davon, wem sie gehören.
4. Keiner Ermächtigung bedarf es für die Ausfuhr
von Sachen laut Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe d).
Der Betroffene hat jedoch dem zuständigen Ausfuhramt
nachzuweisen, dass die ins Ausland zu
verbringenden Sachen Werk eines lebenden Urhebers
oder nicht mehr als 50 Jahre alt sind; nähere
Bestimmungen über Verfahren und Modalitäten
werden mit Ministerialdekret festgelegt.
Articolo 66 Artikel 66
Uscita temporanea per manifestazioni Zeitweilige Ausfuhr für Veranstaltungen
1. Può essere autorizzata l'uscita temporanea 1. Die zeitweilige Ausfuhr aus dem Staatsgebiet
dal territorio della Repubblica delle cose e dei der in Artikel 65 Absatz 1, Absatz 2 Buchstabe a)
beni culturali indicati nell'articolo 65, commi 1, und Absatz 3 angeführten Sachen und Kulturgüter
2, lettera a), e 3, per manifestazioni, mostre o kann für Veranstaltungen oder Ausstellungen von
esposizioni d'arte di alto interesse culturale, hohem kulturellem Interesse erlaubt werden, so-
sempre che ne siano garantite l'integrità e la sifern die Unversehrtheit und die Sicherheit gewährcurezza.leistet
sind.
2. Non possono comunque uscire: 2. Auf keinen Fall dürfen ausgeführt werden:
a) i beni suscettibili di subire danni nel traspor- a) Güter, für die beim Transport oder bei der Unto
o nella permanenza in condizioni ambientali terbringung unter ungünstigen Raumbedingungen
sfavorevoli;
ein Schaden zu befürchten ist,
b) i beni che costituiscono il fondo principale di b) Güter, die den Grundstock einer bestimmten in
una determinata ed organica sezione di un mu- sich geschlossenen Abteilung eines Museums, eiseo,
pinacoteca, galleria, archivio o biblioteca o ner Pinakothek, einer Galerie, eines Archivs, einer
di una collezione artistica o bibliografica. Bibliothek oder einer Kunst- oder Büchersammlung
bilden.
Articolo 67 Artikel 67
Altri casi di uscita temporanea Weitere Fälle zeitweiliger Ausfuhr
1. Le cose e i beni culturali indicati nell'articolo 1. Für die in Artikel 65 Absatz 1, Absatz 2 Buch-
65, commi 1, 2, lettera a), e 3 possono essere stabe a) und Absatz 3 genannten Sachen und Kul-
autorizzati ad uscire temporaneamente anche turgüter kann eine Ermächtigung zur zeitweiligen
quando:
Ausfuhr erteilt werden, wenn
a) costituiscano mobilio privato dei cittadini ia) sie zum privaten Mobiliar italienischer Staatstaliani
che ricoprono, presso sedi diplomatiche bürger gehören, die ein Amt bei einer Botschaft
o consolari, istituzioni comunitarie o organiz- oder einem Konsulat oder bei einer Einrichtung