LeglD 2004-42_1 Denkmalschutz

quità.
112
Articolo 164 Artikel 164
Violazioni in atti giuridici Rechtsverletzungen bei Rechtshandlungen
1. Le alienazioni, le convenzioni e gli atti giu- 1. Alle Veräußerungen, alle Vereinbarungen und
ridici in genere, compiuti contro i divieti stabi- allgemein alle Rechtshandlungen, die gegen die
liti dalle disposizioni del Titolo I della Parte se- im zweiten Teil I. Titel festgelegten Verbote getäconda,
o senza l'osservanza delle condizioni e tigt wurden oder bei denen die dort vorgeschrie-
modalità da esse prescritte, sono nulli. benen Bedingungen und Modalitäten nicht eingehalten
wurden, sind nichtig.
2. Resta salva la facoltà del Ministero di eserci- 2. Das Vorkaufsrecht des Ministeriums im Sinne
tare la prelazione ai sensi dell'articolo 61, von Artikel 61 Absatz 2 wird dadurch nicht be-
comma 2.
rührt.
Articolo 165 Artikel 165
Violazione di disposizioni in materia di Übertretung der Vorschriften im Bereich
circolazione internazionale
internationaler Warenaustausch
1. Fuori dei casi di concorso nel delitto previsto 1. Abgesehen von den Fällen, in denen eine Betei-
dall'articolo 174, comma 1, chiunque trasferisce ligung am Verbrechen laut Artikel 174 Absatz 1
all'estero le cose o i beni indicati nell'articolo vorliegt, wird jede Person, die in Artikel 10 ge-
10, in violazione delle disposizioni di cui alle nannte Sachen oder Güter entgegen den Bestim-
sezioni I e II del Capo V del Titolo I della Parte mungen des zweiten Teils I. Titel V. Kapitel Ab-
seconda, è punito con la sanzione amministratischnitte I und II ins Ausland verbringt, mit einer
va del pagamento di una somma da euro 77, 50 Geldbuße zwischen 77, 50 und 465 Euro bestraft.
a euro 465.
Articolo 166 Artikel 166
Omessa restituzione di documenti
Unterlassung der Rückgabe von
per l'esportazione
Warenausfuhrpapieren
1. Chi, effettuata l'esportazione di un bene cul- 1. Wer nach der Ausfuhr eines Kulturgutes aus
turale al di fuori del territorio dell'Unione euro- dem Hoheitsgebiet der Europäischen Union im
pea ai sensi del regolamento CEE, non rende al Sinne der EWG-Verordnung nicht der zuständigen
competente ufficio di esportazione l'esemplare Ausfuhrstelle das Blatt 3 des Vordruckes, der in
n. 3 del formulario previsto dal regolamento der Verordnung (EWG) Nr. 752/93 der Kommis-
(CEE) n. 752/93, della Commissione, del 30 sion vom 30. März 1993 zur Durchführung der
marzo 1993, attuativo del regolamento CEE, è EWG-Verordnung vorgesehen ist, zurückgibt,
punito con la sanzione amministrativa del pa- wird mit einer Geldbuße zwischen 103,50 und 620
gamento di una somma da euro 103,50 a euro Euro bestraft.
620.
Capo II II. Kapitel
Sanzioni relative alla Parte terza Auf den dritten Teil bezogene Strafen
Articolo 167 Artikel 167
Ordine di rimessione in pristino o di Anordnung zur Wiederherstellung oder zur
versamento di indennità pecuniaria
1. In caso di violazione degli obblighi e degli
ordini previsti dal Titolo I della Parte terza, il
Überweisung einer Geldentschädigung
1. Bei Verletzung der Verpflichtungen und Anordnungen,
die im dritten Teil I. Titel vorgesehen