LeglD 2004-42_1 Denkmalschutz

tutela sono esercitate dal Ministero in conformità
alle disposizioni del presente codice. Gli
organi istituzionalmente preposti alla tutela non
partecipano agli organismi di gestione dei soggetti
giuridici indicati all'articolo 112, comma
5.
76
Regelung. Die Schutzaufgaben werden vom Ministerium
nach den Bestimmungen dieses KodexesKodex
wahrgenommen. Die institutionell mit
dem Schutz betrauten Stellen beteiligen sich nicht
an den Verwaltungsgremien der Rechtsträger laut
Artikel 112 Absatz 5.
Articolo 117 Artikel 117
Servizi per il pubblico Publikumsdienste
1. Negli istituti e nei luoghi della cultura indi- 1. In den Kultureinrichtungen und an den Kulturcati
all'articolo 101 possono essere istituiti serorten laut Artikel 101 können Dienste zur kulturelvizi
di assistenza culturale e di ospitalità per il len Betreuung und Aufnahme der Besucher einge-
pubblico.
richtet werden.
2. Rientrano tra i servizi di cui al comma 1: 2. Zu den Diensten laut Absatz 1 zählen:
a) il servizio editoriale e di vendita riguardante a) die Verlegung und der Verkauf von Katalogen
i cataloghi e i sussidi catalografici, audiovisivi und Katalogisierungs-, audiovisuellen und DVe
informatici, ogni altro materiale informativo, Mitteln, beliebigem anderem Informationsmaterial
e le riproduzioni di beni culturali;
und Vervielfältigungen der Kulturgüter,
b) i servizi riguardanti beni librari e archivistici b) Dienste in Zusammenhang mit Buch- und Ar-
per la fornitura di riproduzioni e il recapito del chivgut zur Bereitstellung von Vervielfältigungen
prestito bibliotecario;
und Bibliotheksleihstellen,
c) la gestione di raccolte discografiche, di dia- c) die Verwaltung von Tonträgersammlungen,
poteche e biblioteche museali;
Diatheken und Museumsbibliotheken,
d) la gestione dei punti vendita e l'utilizzazione d) die Führung der Verkaufsstellen und die kom-
commerciale delle riproduzioni dei beni; merzielle Nutzung der Vervielfältigungen der Güter,
e) i servizi di accoglienza, ivi inclusi quelli di e) die Besucherzentren, einschließlich der Kinder-
assistenza e di intrattenimento per l'infanzia, i betreuungsstellen, der Informationsstellen, der
servizi di informazione, di guida e assistenza Führungen und didaktischen Angebote, der Ver-
didattica, i centri di incontro;
sammlungsräume,
f) i servizi di caffetteria, di ristorazione, di f) der Schank- und Speisebetrieb, die Garderobe;
guardaroba;
g) l'organizzazione di mostre e manifestazioni g) die Organisation von Ausstellungen und kul-
culturali, nonché di iniziative promozionali. turellen Veranstaltungen und von Werbeinitiativen.
3. I servizi di cui al comma 1 possono essere 3. Die Dienste laut Absatz 1 können zusammen
gestiti in forma integrata con i servizi di puli- mit den Reinigungs-, Aufsichts- und Kartenverzia,
di vigilanza e di biglietteria.
kaufsdiensten geführt werden.
4. La gestione dei servizi medesimi è attuata 4. Die Führung dieser Dienste erfolgt nach Artikel
nelle forme previste dall'articolo 115. 115.
5. I canoni di concessione dei servizi sono in- 5. Die Konzessionsgebühren für diese Dienste
cassati e ripartiti ai sensi dell'articolo 110. werden im Sinne von Artikel 110 eingehoben und
aufgeteilt.
Articolo 118 Artikel 118
Promozione di attività di studio e ricerca Förderung der Studien- und Forschungstätigkeit
1. Il Ministero, le regioni e gli altri enti pubblici 1. Das Ministerium, die Regionen und die anderen
territoriali, anche con il concorso delle univer- Gebietskörperschaften realisieren, veranlassen und
sità e di altri soggetti pubblici e privati, realiz- fördern, auch miteinander, Untersuchungen, Stu-