LeglD 2004-42_1 Denkmalschutz

- 29 -
me di pubblicità. men der Bekanntmachung mit.
2. La comunicazione di avvio del procedimento
individua l'immobile in relazione al quale si intendono
adottare le prescrizioni di tutela indiretta
e indica i contenuti essenziali di tali pre-
scrizioni.
3. Nel caso di complessi immobiliari, la comunicazione
è inviata anche al comune e alla città
metropolitana.
4. La comunicazione comporta, in via cautelare,
la temporanea immodificabilità dell'immobile
limitatamente agli aspetti cui si riferiscono le
prescrizioni contenute nella comunicazione
stessa.
5. Gli effetti indicati al comma 4 cessano alla
scadenza del termine del relativo procedimento,
stabilito dal Ministero ai sensi delle vigenti disposizioni
di legge in materia di procedimento
amministrativo.
2. In der Mitteilung über die Einleitung des Verfahrens
sind die Liegenschaft, auf die die Vorschriften
zum indirekten Schutz angewandt werden
sollen, und die wesentlichen Inhalte dieser
Vorschriften anzugeben.
3. Handelt es sich um Gebäudegruppen, so wird
die Mitteilung auch der Gemeinde und der Groß-
stadt zugesandt.
4. Die Mitteilung bewirkt vorbeugend, dass die
Bauten beschränkt auf die Aspekte, auf die sich
die in dieser Mitteilung enthaltenen Vorschriften
beziehen, vorübergehend nicht verändert werden
dürfen.
5. Die Rechtswirkung laut Absatz 4 wird mit Ablauf
der Frist für das entsprechende Verfahren
aufgehoben; die Frist wird vom Ministerium im
Sinne der einschlägigen Rechtsvorschriften über
Verwaltungsverfahren festgelegt.
Articolo 47 Artikel 47
Notifica delle prescrizioni di tutela indiretta e Zustellung der Vorschriften zum indirekten Schutz
ricorso amministrativo
und Verwaltungsrekurs
1. Il provvedimento contenente le prescrizioni 1. Die Verwaltungsmaßnahme mit den Vorschrif-
di tutela indiretta è notificato al proprietario, ten zum indirekten Schutz wird dem Eigentümer,
possessore o detentore a qualsiasi titolo degli Besitzer oder Inhaber auf Grund eines beliebigen
immobili interessati, tramite messo comunale o Rechtstitels der betroffenen Liegenschaft durch
a mezzo posta raccomandata con avviso di ri- einen Gemeindeboten oder durch Einschreiben mit
cevimento.
Rückschein zugestellt.
2. Il provvedimento è trascritto nei registri im- 2. Die Verwaltungsmaßnahme wird in die Liegenmobiliari
e ha efficacia nei confronti di ogni schaftsregister eingetragen und behält ihre
successivo proprietario, possessore o detentore Rechtswirkung auch gegenüber jedem nachfol-
a qualsiasi titolo degli immobili cui le prescrigenden Eigentümer, Besitzer oder Inhaber auf
zioni stesse si riferiscono.
Grund eines beliebigen Rechtstitels der von den
Vorschriften betroffenen Liegenschaft.
3. Avverso il provvedimento contenente le pre- 3. Gegen die Verwaltungsmaßnahme mit den Vorscrizioni
di tutela indiretta è ammesso ricorso schriften zum indirekten Schutz kann im Sinne
amministrativo ai sensi dell'articolo 16. La pro- von Artikel 16 Verwaltungsrekurs eingereicht
posizione del ricorso, tuttavia, non comporta la werden. Die Einreichung des Rekurses bewirkt
sospensione degli effetti del provvedimento aber nicht die Aussetzung der Rechtswirkungen
impugnato.
der beanstandeten Verwaltungsmaßnahme.
Articolo 48 Artikel 48
Autorizzazione per mostre ed esposizioni Ermächtigung für Ausstellungen
1. È soggetto ad autorizzazione il prestito per 1. Eine Ermächtigung zum Ausleihen für Ausstel-
mostre ed esposizioni:
lungen ist erforderlich für
a) delle cose mobili indicate nell'articolo 12, a) bewegliche Sachen laut Artikel 12 Absatz 1,
comma 1;
b) dei beni mobili indicati nell'articolo 10, b) bewegliche Güter laut Artikel 10 Absatz 1,