LeglD 2004-42_1 Denkmalschutz

orso allo Stato delle spese sostenute per il
procedimento di restituzione e per la custodia
del bene.
3. Quando non sia conosciuto chi abbia diritto
alla consegna del bene, il Ministero dà notizia
del provvedimento di restituzione mediante avviso
pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della
Repubblica italiana e con altra forma di pubbli-
cità.
4. Qualora l'avente diritto non ne richieda la
consegna entro cinque anni dalla data di pubblicazione
nella Gazzetta Ufficiale dell'avviso
previsto dal comma 3, il bene è acquisito al
demanio dello Stato. Il Ministero, sentiti il
competente organo consultivo e le regioni interessate,
dispone che il bene sia assegnato ad un
museo, biblioteca o archivio dello Stato, di una
regione o di altro ente pubblico territoriale, al
fine di assicurarne la migliore tutela e la pubblica
fruizione nel contesto culturale più opportuno.
57
für das Rückgabeverfahren und für die Verwahrung
des Gutes getragenen Kosten an den Staat.
3. Ist der Anspruchsberechtigte unbekannt, so teilt
das Ministerium denie Rückgabebescheidverfügung
durch Bekanntmachung im Gesetzesanzeiger
der Republik Italien und durch eine andere Form
der Bekanntmachung öffentlich mit.
4. Fordert der Anspruchsberechtigte die Rückgabe
nicht innerhalb von fünf Jahren ab der in Absatz 3
vorgesehenen Bekanntmachung im Gesetzesanzeiger,
so wird das Gut in das Vermögen des Staates
aufgenommen. Das Ministerium ordnet nach
Anhören des zuständigen Beratungsorgans und der
betroffenen Regionen an, dass das Gut einem Museum,
einer Bibliothek oder einem Archiv des
Staates, einer Region oder einer anderen Gebietskörperschaft
zugewiesen wird, um den bestmöglichen
Schutz und eine öffentliche Inanspruchnahme
im angemessensten kulturellen Rahmen zu
gewährleisten.
Articolo 84 Artikel 84
Informazioni alla Commissione europea e al Information der Europäischen Kommission und
Parlamento nazionale
des italienischen Parlaments
1. Il Ministro informa la Commissione delle 1. Der Minister informiert die Kommission der
Comunità europee delle misure adottate dall'I- Europäischen Gemeinschaften über die von Italien
talia per assicurare l'esecuzione del regolamen- angewandten Maßnahmen zur Gewährleistung der
to CEE e acquisisce le corrispondenti informa- Durchführung der EWG-Verordnung und holt die
zioni trasmesse alla Commissione dagli altri entsprechenden Informationen ein, die der Kom-
Stati membri.
mission von den anderen Mitgliedstaaten übermittelt
werden.
2. Il Ministro trasmette annualmente al Parla- 2. Der Minister übermittelt dem Parlament jährlich
mento, in allegato allo stato di previsione della als Anhang zum Ausgabenvoranschlag des Mini-
spesa del Ministero, una relazione sull'attuaziosteriums einen Bericht über die Durchführung diene
del presente Capo nonché sull'attuazione ses Kapitels sowie die Durchführung der EWGdella
direttiva CEE e del regolamento CEE in Richtlinie und der EWG-Verordnung in Italien
Italia e negli altri Stati membri.
und in den anderen Mitgliedstaaten.
3. Il Ministro, sentito il competente organo 3. Der Minister bereitet für die in Absatz 1 ge-
consultivo, predispone ogni tre anni la relazionannte Kommission alle drei Jahre nach Anhören
ne sull'applicazione del regolamento CEE e des zuständigen Beratungsorgans den Bericht über
della direttiva CEE per la Commissione indica- den Stand der Durchführung der EWGta
al comma 1. La relazione è trasmessa al Par- Verordnung und der EWG-Richtlinie vor. Der Belamento.richt
wird dem Parlament übermittelt.
Articolo 85 Artikel 85
Banca dati dei beni culturali illecitamente sottratti
Datenbank der unrechtmäßig verbrachten
Kulturgüter