LeglD 2004-42_1 Denkmalschutz

proventi derivanti dalla vendita dei biglietti di
ingresso agli istituti ed ai luoghi della cultura,
nonché dai canoni di concessione e dai corrispettivi
per la riproduzione dei beni culturali,
sono versati ai soggetti pubblici cui gli istituti, i
luoghi o i singoli beni appartengono o sono in
consegna, in conformità alle rispettive disposizioni
di contabilità pubblica.
2. Ove si tratti di istituti, luoghi o beni appartenenti
o in consegna allo Stato, i proventi di cui
al comma 1 sono versati alla sezione di tesoreria
provinciale dello Stato, anche mediante versamento
in conto corrente postale intestato alla
tesoreria medesima, ovvero sul conto corrente
bancario aperto da ciascun responsabile di istituto
o luogo della cultura presso un istituto di
credito. In tale ultima ipotesi l'istituto bancario
provvede, non oltre cinque giorni dalla riscossione,
al versamento delle somme affluite alla
sezione di tesoreria provinciale dello Stato. Il
Ministro dell'economia e delle finanze riassegna
le somme incassate alle competenti unità
previsionali di base dello stato di previsione
della spesa del Ministero, secondo i criteri e
nella misura fissati dal Ministero medesimo.
3. I proventi derivanti dalla vendita dei biglietti
d'ingresso agli istituti ed ai luoghi appartenenti
o in consegna allo Stato sono destinati alla realizzazione
di interventi per la sicurezza e la
conservazione dei luoghi medesimi, ai sensi
dell'articolo 29, nonché all'espropriazione e all'acquisto
di beni culturali, anche mediante e-
sercizio della prelazione.
4. I proventi derivanti dalla vendita dei biglietti
d'ingresso agli istituti ed ai luoghi appartenenti
o in consegna ad altri soggetti pubblici sono
destinati all'incremento ed alla valorizzazione
del patrimonio culturale.
70
Fällen werden die Erträge aus dem Verkauf der
Eintrittskarten für Kultureinrichtungen und -orte
sowie aus Konzessionsgebühren und Entgelten für
die Vervielfältigung von Kulturgütern den öffentlichen
Rechtsträgern überwiesen, denen die Einrichtungen,
Orte oder einzelnen Güter gehören oder
denen sie übergeben wurden, und zwar nach
den einschlägigen Bestimmungen über das öffent-
liche Rechnungswesen.
2. Handelt es sich um Einrichtungen, Orte oder
Güter, die dem Staat gehören oder ihm übergeben
wurden, so werden die Erträge laut Absatz 1, auch
durch Überweisung auf ein auf das Schatzamt lautendes
Postkontokorrent, der provinzialen Schatzamtsabteilung
des Staates oder auf ein Bankkontokorrent,
das der Verantwortliche der betroffenen
Kultureinrichtung oder des betroffenen Kulturortes
bei einem Kreditinstitut eingerichtet hat, überwiesen.
Im letzteren Fall sorgt das Bankinstitut
innerhalb von fünf Tagen ab der Einhebung für
die Überweisung der eingegangenen Beträge an
die provinziale Schatzamtsabteilung des Staates.
Der Minister für Wirtschaft und Finanzen weist
die eingehobenen Beträge den jeweiligen Voranschlagsgrundeinheiten
des Ausgabenvoranschlages
des Ministeriums nach den von diesem festgelegten
Kriterien und in dem ebenfalls von diesem
festgelegten Ausmaß zu.
3. Die Erträge aus dem Verkauf der Eintrittskarten
für Einrichtungen und Orte, die dem Staat gehören
oder ihm übergeben wurden, sind für Maßnahmen
zur Sicherung und Erhaltung dieser Orte im Sinne
von Artikel 29 bestimmt sowie für die Enteignung
und den Ankauf von Kulturgütern, auch durch
Geltendmachen des Vorkaufsrechts.
4. Die Erträge aus dem Verkauf der Eintrittskarten
für Einrichtungen und Orte, die anderen öffentlichen
Rechtsträgern gehören oder ihnen übergeben
wurden, sind für die Vermehrung und Aufwertung
des Kulturerbes bestimmt.
Capo II II. Kapitel
Princìpi della valorizzazione dei beni culturali
Grundsätze der Aufwertung von Kulturgütern
Articolo 111 Artikel 111
Attività di valorizzazione Aufwertungsmaßnahmen
1. Le attività di valorizzazione dei beni cultura- 1. Maßnahmen zur Aufwertung der Kulturgüter
li consistono nella costituzione ed organizza- sind die Schaffung und beständige Organisation
zione stabile di risorse, strutture o reti, ovvero von Ressourcen, Einrichtungen oder Netzen be-