LeglD 2004-42_1 Denkmalschutz

2. I beni del demanio culturale non possono essere
alienati, né formare oggetto di diritti a favore
di terzi, se non nei limiti e con le modalitá
previsti dal presente codice.
- 33 -
2. Güter des öffentlichen Kulturguts dürfen nur in
dem Rahmen und mit den Modalitäten, wie sie in
diesem Kodex vorgesehen sind, veräußert werden
oder Gegenstand von Rechten zugunsten Dritter
sein.
Articolo 54 Artikel 54
Beni inalienabili Unveräußerbare Güter
1. Sono inalienabili i beni del demanio cultura- 1. Nicht veräußerbar ist folgendes öffentliches
le di seguito indicati:
Kulturgut:
a) gli immobili e le aree di interesse archeolo- a) Liegenschaften und Gebiete von archäologigico;schem
Interesse,
b) gli immobili dichiarati monumenti nazionali b) Liegenschaften, die zu nationalen Denkmälern
a termini della normativa all’epoca vigente; erklärt worden sind, wie dies in der im betreffenden
Zeitraum geltenden Gesetzgebung vorgesehen
war,
c) le raccolte di musei, pinacoteche, gallerie e c) Sammlungen von Museen, Pinakotheken, Gale-
biblioteche;
rien und Bibliotheken,
d) gli archivi. d) die Archive,
d-bis) gli immobili dichiarati di interesse parti- d-bis) die Liegenschaften, die im Sinne von Articolarmente
importante ai sensi dell'articolo 10, kel 10 Absatz 3 Buchstabe d) als von besonders
comma 3, lettera d;
großem Interesse erklärt wurden,
d-ter) le cose mobili che siano opera di autore d-ter) die beweglichen Sachen, die Werk eines
vivente o la cui esecuzione non risalga ad oltre noch lebenden Urhebers sind oder vor nicht mehr
cinquanta anni, se incluse in raccolte apparte- als 50 Jahren geschaffen wurden, wenn sie zu
nenti ai soggetti di cui all'articolo 53. Sammlungen der Rechtsträger laut Artikel 53 gehören.
2. Sono altresì inalienabili: 2. Ebenso nicht veräußerbar sind:
a) le cose immobili e mobili appartenenti ai a) unbewegliche und bewegliche Sachen, die den
soggetti indicati all'articolo 10, comma 1, che Rechtsträgern laut Artikel 10 Absatz 1 gehören,
siano opera di autore non più vivente e la cui das Werk eines verstorbenen Urhebers sind und
esecuzione risalga ad oltre cinquanta anni, fino vor mehr als 50 Jahren geschaffen wurden, bis
alla conclusione del procedimento di verifica zum Abschluss des Überprüfungsverfahrens laut
previsto dall'articolo 12. Se il procedimento si Artikel 12. Wird das Überprüfungsverfahren mit
conclude con esito negativo, le cose medesime negativem Bescheid abgeschlossen, können die
sono liberamente alienabili, ai fini del presente Sachen aus denkmalpflegerischer Sicht im Sinne
codice, ai sensi dell'articolo 12, commi 4, 5 e 6; von Artikel 12 Absätze 4, 5 und 6 frei veräußert
werden,
b) [soppressa dall’art. 2, comma 1, lettera ee) b) [aufgehoben durch Artikel 2 Absatz 1 Buchsta-
cifra 4) del Decreto Legislativo 26 marzo 2008, be ee) Ziffer 4) des Legislativdekretes vom 26.
nr. 62]
März 2008, Nr. 62],
c) i singoli documenti appartenenti ai soggetti c) einzelne Dokumente, die Rechtsträgern laut Ar-
di cui all'articolo 53, nonché gli archivi e i sintikel 53 gehören, sowie Archive und einzelne Dogoli
documenti di enti ed istituti pubblici diverkumente anderer öffentlicher Körperschaften und
si da quelli indicati al medesimo articolo 53; Anstalten als der in Artikel 53 genannten,
d) [soppressa dall’art. 2, comma 1, lettera ee) d) [aufgehoben durch Artikel 2 Absatz 1 Buchsta-
cifra 4) del Decreto Legislativo 26 marzo 2008, be ee) Ziffer 4) des Legislativdekretes vom 26.
nr. 62].
März 2008, Nr. 62].
3. I beni e le cose di cui ai commi 1 e 2 posso- 3. Die in den Absätzen 1 und 2 angeführten Güter
no essere oggetto di trasferimento tra lo Stato, und Sachen dürfen zwischen dem Staat, den Regi-