LeglD 2004-42_1 Denkmalschutz

gamento dell'indennizzo può rivalersi nei confronti
del soggetto responsabile dell'illecita circolazione
residente in Italia.
56
schädigung verpflichtet, so kann er sein Rückgriffsrecht
gegenüber der in Italien wohnhaften
Person geltend machen, die für die unrechtmäßige
Verbringung verantwortlich ist.
Articolo 80 Artikel 80
Pagamento dell'indennizzo Zahlung der Entschädigung
1. L'indennizzo è corrisposto da parte dello Sta- 1. Die Entschädigung wird vom ersuchenden Mitto
richiedente contestualmente alla restituzione gliedstaat bei Rückgabe des Gutes gezahlt.
del bene.
2. Del pagamento e della consegna del bene è 2. Über die Zahlung und die Rückgabe des Gutes
redatto processo verbale a cura di un notaio, di wird von einem Notar, einem Gerichtsvollzieher
un ufficiale giudiziario o di funzionari all'uopo oder den vom Ministerium dazu bestellten Beam-
designati dal Ministero, al quale è rimessa coten eine Niederschrift verfasst, von der eine Kopie
pia del processo verbale medesimo.
dem Ministerium zu übermitteln ist.
3. Il processo verbale costituisce titolo idoneo 3. Die Niederschrift gilt als Rechtstitel zur Strei-
per la cancellazione della trascrizione della chung der Eintragung der gerichtlichen Klage.
domanda giudiziale.
Articolo 81 Artikel 81
Oneri per l'assistenza e la collaborazione Ausgaben für den Beistand und die Mitarbeit
1. Sono a carico dello Stato richiedente le spese 1. Die Ausgaben für die Nachforschungen, die
relative alla ricerca, rimozione o custodia tem- Entfernung und die vorübergehende Verwahrung
poranea del bene da restituire, le altre comun- des rückzuführenden Gutes sowie alle weiteren
que conseguenti all'applicazione dell'articolo Ausgaben, die durch die Anwendung von Artikel
76, nonché quelle inerenti all'esecuzione della 76 und durch die Vollstreckung des Urteils, mit
sentenza che dispone la restituzione.
dem die Rückgabe angeordnet wird, entstehen,
gehen zu Lasten des ersuchenden Mitgliedstaates.
Articolo 82 Artikel 82
Azione di restituzione a favore dell'Italia Rückgabeklage zugunsten Italiens
1. L'azione di restituzione dei beni culturali u- 1. Die Klage auf Rückgabe der unrechtmäßig aus
sciti illecitamente dal territorio italiano è eser- dem Hoheitsgebiet Italiens verbrachten Kulturgücitata
dal Ministero, d'intesa con il Ministero ter wird vom Ministerium in Absprache mit dem
degli affari esteri, davanti al giudice dello Stato Außenministerium vor dem Gericht jenes Mit-
membro dell'Unione europea in cui si trova il gliedstaates der Europäischen Union erhoben, in
bene culturale.
dem sich das Kulturgut befindet.
2. Il Ministero si avvale dell'assistenza dell'Av- 2. Das Ministerium nimmt dabei den Beistand der
vocatura generale dello Stato.
Generalstaatsadvokatur in Anspruch.
Articolo 83 Artikel 83
Destinazione del bene restituito Bestimmung des zurückgegebenen Gutes
1. Qualora il bene culturale restituito non ap- 1. Gehört das zurückgegebene Kulturgut nicht
partenga allo Stato, il Ministero provvede alla dem Staat, so sorgt das Ministerium bis zur Über-
sua custodia fino alla consegna all'avente diritgabe an den Anspruchsberechtigten für seine Verto.wahrung.
2. La consegna del bene è subordinata al rim- 2. Die Übergabe erfolgt gegen Rückerstattung der