LeglD 2004-42_1 Denkmalschutz

comma 2, la concessione in uso è subordinata
all'autorizzazione del Ministero, rilasciata a
condizione che il conferimento garantisca la
conservazione e la fruizione pubblica del bene
e sia assicurata la compatibilità della destinazione
d'uso con il carattere storico-artistico del
bene medesimo. Con l'autorizzazione possono
essere dettate prescrizioni per la migliore conservazione
del bene.
68
ter muss vor Überlassung zum Gebrauch die Ermächtigung
des Ministeriums eingeholt werden;
diese wird unter der Bedingung erteilt, dass bei
der Vergabe die Konservierung und die öffentliche
Inanspruchnahme des Gutes gewährleistet
werden und dass die Zweckbestimmung mit dem
kunstgeschichtlichen Charakter des Gutes vereinbar
ist. Die Ermächtigung kann Auflagen zur besseren
Konservierung des Gutes enthalten.
Articolo 107 Artikel 107
Uso strumentale e precario e riproduzione Praktischer und zeitweiliger Gebrauch sowie
di beni culturali
Vervielfältigung von Kulturgütern
1. Il Ministero, le regioni e gli altri enti pubblici 1. Das Ministerium, die Regionen und die anderen
territoriali possono consentire la riproduzione Gebietskörperschaften können die Vervielfälti-
nonché l'uso strumentale e precario dei beni gung sowie den praktischen und zeitweiligen
culturali che abbiano in consegna, fatte salve le Gebrauch der Kulturgüter, die sie übernommen
disposizioni di cui al comma 2 e quelle in mate- haben, erlauben, sofern Absatz 2 sowie die Beria
di diritto d'autore.
stimmungen über die Urheberrechte beachtet werden.
2. E'È di regola vietata la riproduzione di beni 2. In der Regel dürfen Originale von Skulpturen
culturali che consista nel trarre calchi, per con- und allgemein von plastisch geformten Werken
tatto, dagli originali di sculture e di opere a ri- aus beliebigem Material nicht durch Abguss, der
lievo in genere, di qualunque materiale tali beni zu direktem Kontakt führt, vervielfältigt werden.In
siano fatti. Tale riproduzione e'è consentita solo der Regel ist die Vervielfältigung von Kulturgü-
in via eccezionale e nel rispetto delle modalità tern durch Abguss der Originale von Skulpturen
stabilite con apposito decreto ministeriale. So- und allgemein von plastisch geformten Werken
no invece consentiti, previa autorizzazione del aus beliebigem Material verboten. Eine solche
soprintendente, i calchi da copie degli originali Vervielfältigung ist nur in Ausnahmefällen und
già esistenti nonche'é quelli ottenuti con tecni- unter Befolgung der mit Ministerialdekret festgeche
che escludano il contatto diretto con l'origilegten Modalitäten erlaubt. Mit Ermächtigung des
nale.
Konservators dürfen hingegen Abgüsse von bereits
vorhandenen Kopien der Originale oder und
Abgüsse mit Techniken gemacht werden, bei denen
der direkte Kontakt zum Original vermieden
werden kann.
Articolo 108 Artikel 108
Canoni di concessione, corrispettivi di
Konzessionsgebühr, Entgelt für
riproduzione, cauzione
Vervielfältigungen, Kaution
1. I canoni di concessione ed i corrispettivi 1. Die Konzessionsgebühren und die Entgelte in
connessi alle riproduzioni di beni culturali sono Zusammenhang mit der Vervielfältigung von Kul-
determinati dall'autorità che ha in consegna i turgütern werden von der Behörde festgelegt, die
beni tenendo anche conto:
die Güter übernommen hat; dabei sind zu berücksichtigen:
a) del carattere delle attività cui si riferiscono le a) die Art von Tätigkeit, für die die Gebrauchs-
concessioni d'uso;
konzession beantragt wird,
b) dei mezzi e delle modalità di esecuzione del- b) die zur Ausführung der Vervielfältigung verle
riproduzioni;
wendeten Mittel und die entsprechenden Modali-